临发崇让宅紫薇
唐代
·
李商隐
诗文内容
全文共 56 字
一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绶含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绶含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。
译文
庭院深处，一树紫薇孤零零地开得千娇百媚。深秋的暮雨淅淅沥沥，细如尘埃般洒落下来。
紫薇向来迟迟不肯凋谢，原是在等着赏花人前来驻足；如今赏花人即将离去，它便也不必再这般盛放了。
露井旁边的桃花，对紫薇满含深情、紧紧依偎；而柔媚的柳条，与紫薇之间的相思，却被幸台远远隔开，难以相近。
就算花儿开在天涯海角，也自有繁盛与凋零的时节，又何必非要移植到皇家的上林苑中呢？
紫薇向来迟迟不肯凋谢，原是在等着赏花人前来驻足；如今赏花人即将离去，它便也不必再这般盛放了。
露井旁边的桃花，对紫薇满含深情、紧紧依偎；而柔媚的柳条，与紫薇之间的相思，却被幸台远远隔开，难以相近。
就算花儿开在天涯海角，也自有繁盛与凋零的时节，又何必非要移植到皇家的上林苑中呢？
赏析
《临发崇让宅紫薇》是李商隐托物言志的佳作。彼时诗人即将离别岳父令狐綯的崇让宅，独对秋庭紫薇，借花抒怀。首联以“浓姿独看”“暮雨轻埃”勾勒孤寂凄凉氛围，将离别怅惘融入秋景。颔联赋予紫薇人情，称它不先摇落是因不舍，自己将别，劝花“休更开”，物我交融，把离别之痛具象化。颈联以桃绶、柳绵的含情相忆，烘托离别相思，拓展愁绪广度。尾联点明主旨，“天涯地角同荣谢”言万物荣枯有定，无需强求移根上苑（象征权贵朝堂），表达诗人不慕荣利、安于命运的情志，暗含官场失意的愤懑与超脱。全诗含蓄深沉，托物寄兴，尽显李商隐深情婉曲的文风。
背景介绍
李商隐
为王茂元的女婿，对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年（公元841年），王茂元出为忠武节度使、陈许观察使（治所在陈州，今河南淮阳县），秋，李商隐受招赴陈许为掌书记，此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕，于秋雨之中观紫薇有感而作。
为王茂元的女婿，对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年（公元841年），王茂元出为忠武节度使、陈许观察使（治所在陈州，今河南淮阳县），秋，李商隐受招赴陈许为掌书记，此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕，于秋雨之中观紫薇有感而作。
作者介绍
李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。