嫦娥
唐代
·
李商隐
诗文内容
全文共 28 字
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
译文
室内烛光越来越黯淡，云母屏风上笼罩着一层深深的暗影，银河渐渐斜落，晨星也隐没低沉。
嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今只能空对碧海青天夜夜孤寂。
韵译
云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。
嫦娥应该后悔偷取了长生不老之药，如今只能空对碧海青天夜夜孤寂。
韵译
云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。
赏析
《嫦娥》是李商隐借神话传说抒怀的经典之作。诗人一生仕途坎坷，长期沉沦下僚，怀才不遇的苦闷常寄于笔端。诗的前两句以清冷之景起笔：云母屏风上映着深幽的烛影，银河渐渐西落，晨星也悄然下沉，营造出孤寂凄清的氛围，为嫦娥的境遇铺垫基调。后两句转写嫦娥的心境，‘应悔偷灵药’是诗人的揣度，将嫦娥独居碧海青天的夜夜孤寂与悔恨相勾连，实则是诗人自况——借嫦娥的孤苦，抒发自己在现实中无人理解、落寞失意的惆怅。全诗以游仙之境写人世之情，含蓄委婉，清丽的笔调中藏着深沉的失意，尽显李商隐诗作‘寄托深而措辞婉’的特色。
背景介绍
作者终身处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。牛李党争的实质就是太监当权，本诗就是讽刺太监当权的黑暗、讽刺宪宗的皇权旁落。子曰：“邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”
作者介绍
李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。