晓行巴峡
唐代
·
王维
诗文内容
全文共 60 字
际晓投巴峡，馀春忆帝京。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为故国声。
赖多山水趣，稍解别离情。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为故国声。
赖多山水趣，稍解别离情。
译文
黎明时分直向巴峡而去，暮春时节思念京城长安。
晴朗江面上有位女子浣洗衣物，旭日初升群鸡竞相啼鸣。
水乡的集市设在船上，山间石桥仿佛架在树梢之上供人行走。
登高远眺，千家万户映入眼帘；极目远望，两条江流清澈明亮。
人们说着异乡的方言，黄莺却发出故乡熟悉的鸣啼。
多亏这里山水饱含意趣，稍稍缓解了我心中的离别之愁。
晴朗江面上有位女子浣洗衣物，旭日初升群鸡竞相啼鸣。
水乡的集市设在船上，山间石桥仿佛架在树梢之上供人行走。
登高远眺，千家万户映入眼帘；极目远望，两条江流清澈明亮。
人们说着异乡的方言，黄莺却发出故乡熟悉的鸣啼。
多亏这里山水饱含意趣，稍稍缓解了我心中的离别之愁。
赏析
《晓行巴峡》是王维赴蜀途中经巴峡时所作，以晓行见闻抒发思乡之情。首联“际晓投巴峡，馀春忆帝京”直接点题，将羁旅之境与对帝京的思念并置，奠定全诗基调。中间四联以白描铺展巴峡风物：晴江浣女、朝日鸡鸣，是水乡清晨的鲜活日常；水国舟市、山桥树杪行，尽显巴峡独特地理风貌；登高见万井、眺二流，又将视野拓至宏阔。“人作殊方语，莺为故国声”以异乡言语与故国莺声对比，疏离感与慰藉交织，更添怀乡之切。尾联以山水之趣稍解别离情，尽显王维山水诗空灵淡远的特质，景中含情、情融于景，契合其“诗中有画，画中有诗”的艺术风格。
背景介绍
此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。这年春天，
王维
以侍御史知南选，到了荆州襄阳，后溯长江西上，此诗即为去巴峡途中所作。
王维
以侍御史知南选，到了荆州襄阳，后溯长江西上，此诗即为去巴峡途中所作。
作者介绍
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。