登楼

直译
繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。
锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。
朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。
可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。


韵译
登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此处登临。
锦江的春色从天地边际迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变幻莫测。
大唐的朝廷真像北极星不可动摇；吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

展开阅读全文 ∨

这首诗作于杜甫客居成都时期，彼时吐蕃入侵，朝廷内忧外患、万方多难。首联以乐景衬哀情，繁花近高楼反增客居之愁，开篇便将个人身世与国家危难紧密相连。颔联绘锦江春色横贯天地，玉垒浮云变幻古今，以壮阔之景寄寓世事沧桑的感慨，时空交织，意境雄浑。颈联直抒胸臆，坚信朝廷如北极星般稳固，警告西山寇盗勿来侵扰，尽显诗人对国家的忠诚与忧虑。尾联借后主刘禅祠庙的典故，暗讽当朝君主昏庸，又以《梁甫吟》寄寓自身怀才不遇的悲愤。全诗融写景、抒情、咏史于一体，沉郁顿挫，尽显杜诗忧国忧民的深沉情怀。

这首诗是唐代宗广德二年（764年）春，
杜甫
在成都所写，当时诗人客居四川已是第五个年头。在一个暮春，诗人登楼凭眺，有感而作此诗。