上留田行
唐代
·
李白
诗文内容
全文共 164 字
行至上留田，孤坟何峥嵘。
积此万古恨，春草不复生。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，埋没蒿里茔。
古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。
一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国扬名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。
积此万古恨，春草不复生。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，埋没蒿里茔。
古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。
一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国扬名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。
译文
我走到上留田这个地方，看到一处新土坟孤零零地伫立在野外。其他地方早已青草漫漫，唯独这座坟冢上春草还未长出。一阵风刮过凄凉的旷野，坟旁杨树上的叶子哗哗作响，像是有人在伤心地哭泣。这是谁家的坟墓，埋没在这荒凉的地方？老人对我说：这里是上留田，如今周围的蓬科和坟头都已荡然无存。他英年早逝，哥哥置之不理，连他的尸首都不肯埋葬，当地人只好把他埋在这里，在坟旁按照习俗插上了旌幡，我感慨万分，连一只鸟死了，其他的鸟都哀鸣不止，一只野兽走了，其他的野兽都惶惶不安。你听听那恒山鸟离别时的哀鸣，临行前总是回旋飞翔不停。田氏三兄弟要分家时，庭中的紫荆树立即枯死，而当他们决定不分家时，树应声繁荣
展开阅读全文 ∨
展开阅读全文 ∨
赏析
《上留田行》是李白拟乐府旧题之作，开篇以孤坟峥嵘、春草不生、悲风哀号的萧瑟之景，奠定悲凉沉郁的基调。诗人借田边老者之口，叙说“弟死兄不葬”的人伦悲剧，由此展开对骨肉相残现象的悲愤批判。
诗中巧用比兴手法：以一鸟死而百鸟鸣、桓山禽别离难舍、田氏紫荆骤然摧折、交柯木荣枯异态等意象，以无心之物的相依相守，反衬人间骨肉的疏离冷酷。又以孤竹君二子、延陵季子让国的高风亮节，对比汉代“尺布之谣”的兄弟阋墙，正反对照间，将对人伦崩坏的痛惜、对现实不公的谴责抒发得淋漓尽致。
全诗突破李白惯常的豪放飘逸，文风沉郁顿挫，用典自然贴切，从实景到叙事再到托古讽今，层层递进，尽显其关注现实、针砭时弊的一面，悲愤之情溢于言表。
诗中巧用比兴手法：以一鸟死而百鸟鸣、桓山禽别离难舍、田氏紫荆骤然摧折、交柯木荣枯异态等意象，以无心之物的相依相守，反衬人间骨肉的疏离冷酷。又以孤竹君二子、延陵季子让国的高风亮节，对比汉代“尺布之谣”的兄弟阋墙，正反对照间，将对人伦崩坏的痛惜、对现实不公的谴责抒发得淋漓尽致。
全诗突破李白惯常的豪放飘逸，文风沉郁顿挫，用典自然贴切，从实景到叙事再到托古讽今，层层递进，尽显其关注现实、针砭时弊的一面，悲愤之情溢于言表。
背景介绍
此诗大约写于至德二载（757）。上留田，古地名，后亦为乐府曲名。是时，肃宗击败永王磷。辚奔郡阳，欲南走岭外，被江西采访使皇甫侥所杀。诗人有感于此，借题发挥而写这首诗。
作者介绍
李白（701年2月28日~762年12月），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说出生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。