远别离
唐代
·
李白
诗文内容
全文共 155 字
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补？
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补？
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
译文
远古时有过娥皇、女英两位女子的远别离散，她们的神魂就在洞庭湖之南、潇湘水之滨徘徊。
这离别的痛苦啊，就像海水直下万里那般深沉，谁能说清这离别之苦有多深重？
日光暗淡，乌云密布天色昏沉；猩猩在烟霭中悲啼，鬼怪在阴雨中长啸。
我即便把心中的忧虑说出来，又能有什么益处呢？
苍天难以洞察我的一片忠诚，只有那轰鸣的阵阵雷声，仿佛在替我怒吼不平。
即便是尧舜那样的贤君，面对这般时局也会禅让帝位给大禹。
君王若失去贤臣辅佐，就像神龙沦为凡鱼；权臣若窃取了大权，就由老鼠变成猛虎。
有人说：尧曾被囚禁，舜客死在荒野。
展开阅读全文 ∨
这离别的痛苦啊，就像海水直下万里那般深沉，谁能说清这离别之苦有多深重？
日光暗淡，乌云密布天色昏沉；猩猩在烟霭中悲啼，鬼怪在阴雨中长啸。
我即便把心中的忧虑说出来，又能有什么益处呢？
苍天难以洞察我的一片忠诚，只有那轰鸣的阵阵雷声，仿佛在替我怒吼不平。
即便是尧舜那样的贤君，面对这般时局也会禅让帝位给大禹。
君王若失去贤臣辅佐，就像神龙沦为凡鱼；权臣若窃取了大权，就由老鼠变成猛虎。
有人说：尧曾被囚禁，舜客死在荒野。
展开阅读全文 ∨
赏析
《远别离》是李白借乐府旧题创作的诗作，以娥皇、女英与舜的生离死别传说为引，实则借古喻今，寄寓深沉的政治悲愤。诗作开篇以“海水直下万里深”喻离别之痛，又以“日惨惨兮云冥冥”的阴森景象渲染悲凉氛围，随即转向对现实政治的针砭：“君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎”，直指君主失权、奸臣当道的乱象，暗讽唐玄宗晚年宠信佞臣、朝政昏聩的现实。“尧幽囚，舜野死”的传说，更透露出诗人对皇权旁落的深切忧虑。末段以湘妃竹泪的典故收束，将悲情推向极致。全诗虚实交织，文风奇崛诡谲，把个人忠而见疑的痛苦与国家危亡的忧虑相融，尽显李白愤世嫉俗、忧国忧民的情怀。
背景介绍
唐天宝年间，唐玄宗荒于朝政，
李林甫
、杨国忠擅权，
李白
忧之，故借古题以讽时事，意在著明人君失权之戒。此诗见于《河岳英灵集》，当作于天宝十二载（753年）以前。
李林甫
、杨国忠擅权，
李白
忧之，故借古题以讽时事，意在著明人君失权之戒。此诗见于《河岳英灵集》，当作于天宝十二载（753年）以前。
作者介绍
李白（701年2月28日~762年12月），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说出生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。