善诵掌船法
南北朝
·
僧伽斯那
诗文内容
全文共 106 字
曩有大长者子,与诸商人入海采宝。此长者子善诵入海掌船方法,语众人曰:“入海方法,我悉知之。”众人闻已,深信其语。既至海中,未经几时,船师遇病,忽然便卒。时长者子即代处。至洄洑激流之中,抗言:“当如是掌,如是正......”船徘徊旋转,不能前进至于宝所。举船商人没水而死。
译文
从前有一个很有钱的人的儿子,与商人们入海去开采宝藏。这个富豪的儿子擅长诵记入海驾船的方法,(他)告诉大家说:“入海方法,我全知道。”大家听后,非常相信他的话。到海中后,没过多时,掌船师傅得了病,突然便死去了。这时富豪的儿子就接替了驾船的事,到漩涡湍急的水流当中,高声地说:“应该这样掌舵,像这样使船航向正确……”船(在水中)来回地旋转,不能向前进到达采宝的地方。全船商人都淹没在水中而死。
赏析
这是《百喻经》中的一则寓言,由南北朝僧伽斯那编译。故事以平实的叙事,讲述了只会背诵掌船理论却无实操能力的长者子,在船师病逝后代掌船只,最终令全船商人溺亡的悲剧。文章借这一惨痛结局,传达出深刻哲理:脱离实践的空谈毫无价值,唯有将理论与实操结合,才能真正解决问题。其文风质朴直白,无华丽辞藻,却以极具警示性的场景,讽刺了眼高手低、纸上谈兵之人,兼具劝诫与教化作用。这类寓言将抽象哲理具象化,通俗易懂,能让读者直观领会实践的重要性。
作者介绍
僧伽斯那,又称僧伽斯、僧伽先,是公元5世纪印度的大乘法师,一生研究佛学。早年出家学道,游化诸邦,聪明绝世,多所述作,撰有《修行经》、《大道地经》、《僧伽罗刹所集经》等。其中,《僧伽罗刹所集经》叙述佛陀自成道后至涅槃间之诸种事迹,特以载有佛陀游化坐夏之年次而著称于世。他也参与《华严经》、《贤愚经》的撰写,佛学成就非常之大。《百喻经》古文汉译本于南朝齐永明十年由其弟子求那毗地所译,本书即是按照此译本注释翻译而成的。