江南曲

南北朝 · 柳恽

诗文内容

全文共 40 字
汀洲采白蘋,日落江南春。(日落 一作:日暖)
洞庭有归客,潇湘逢故人。
故人何不返,春花复应晚。
不道新知乐,只言行路远。

译文

一位妇人在水中小洲上采摘白蘋,江南的太阳暖暖的照在水边。
洞庭湖那边有归客回来,曾与夫君在潇湘之畔遇见,为我捎来他的消息。
思念的人为何至今还不归来呢?春花已经凋落,又一个春天将要过去。
归客不说故人结交新欢之事,只说路途太遥远难以返回。

赏析

这首《江南曲》为南朝柳恽所作,属乐府旧题。开篇以“汀洲采白蘋,日落江南春”起笔,采白蘋本是江南女子寄寓相思的传统行为,春日暮景的温婉底色中,已暗蕴思念的愁绪。诗人借归客传信的情节,将闺中女子的思念推向明处:听闻故人消息,却不见其归,“春花复应晚”以春光将逝暗喻青春空耗,满是怅惘。末句“不道新知乐,只言行路远”,是女子对故人托词的微妙揣测,不言自身怨怼,却将思念中的幽怨与无奈藏于浅淡语辞间。全诗文风清丽自然,以白描手法勾勒江南春景与闺中情态,语言质朴却情致深婉,尽显南朝乐府诗的细腻温婉特质。

作者介绍

柳恽,字文畅,生于宋泰始元年(465年),卒于梁天监十六年(517年)。祖籍河东解州(今山西运城),南朝梁著名诗人、音乐家、棋手。梁天监元年(502午)萧衍建立梁朝,柳恽为侍中,与仆射,著名史学家沈约等共同定新律。以后在朝中,历任散骑常侍、左民尚书,持节、都督、仁武将军、平越中郎将、广州(今广东广州)刺史。又“征为秘书监、领左军将军”。曾两次出任吴兴(今浙江吴兴县)太守,“为政清静,人吏怀之。梁天监十六年 (517年)卒,享年53岁。赠侍中,中护军。