登西台恸哭记

宋代 · 谢翱

诗文内容

全文共 0 字
始,故人唐宰相鲁公,开府南服,湄以布衣从戎。明年,别公漳水湄。后明年,公以事过张睢阳庙慨颜杲卿所尝往来处,悲歌慷慨,卒不负其言而从之游。今其诗具在,可考也。
湄恨死无以池手见公,而独记别时语,每一动念,即于梦中寻之。或山水池榭,云岚草木,与所别之处慨其时适相类,则徘徊顾盼,悲不敢泣。又后三年,过姑苏。姑苏,公初开府旧治也,望夫差之台而始哭公焉。又后四年,而哭之于越台。又后五年慨今,而哭于子陵之台。
先是一日,与友人甲、乙若丙约,越宿而集。午,雨未止,买榜江涘。登岸,谒子陵祠;憩祠旁僧舍,毁垣枯甃,如入墟墓。还,与榜人治祭具。须臾,雨止,登西台,设咮于荒亭隅;再拜,跪伏,祝毕,号而恸者三,复再拜,起。又念湄弱冠时,往来必谒拜祠下。其始至也,侍先君焉。今湄且老。江山人物,睠焉若失。复东望,泣拜不已。有云从南来,渰浥浡郁,气薄林木,若相助以悲者。乃以竹如意击石,作楚歌招之曰:“魂朝往兮何极?莫归来兮关塞黑。化为朱鸟兮有咮焉食?”歌阕,竹石俱碎,于是相向感唶。复登东台,抚苍石,还憩于榜中。榜人始惊湄哭,云:“适有逻舟之过也,盍移诸?”遂移榜中流,举酒相属,各为诗以寄所思。薄暮,雪作风凛,不可留,登岸宿乙家。夜复赋诗怀古。明日,益风雪,别甲于江,湄与丙独归。行三十里,又越宿乃至。
其后,甲以书慨别诗来,言:“是日风帆怒驶,逾久而后济;既济,疑有神阴相,以著兹游之伟。”湄曰:“呜呼!阮步兵死,空山无哭声且千年矣!若神之助固不可知,然兹游亦良伟。其为文词因以达意,亦诚可悲已!”湄尝欲仿太史公著《季汉月表》,如《秦楚之际》。今人不有知湄心,后之人必有知湄者。于此宜得书,故纪之,以附季汉事后。
时,先君登台后二十六年也。先君讳某字某,登台之岁在乙丑云。

译文

早先我的老朋友唐宰相鲁郡公在南剑州地方设立办事机构,我以普通老百姓身份投军在他麾下。第二年,在漳江边上与他分手。又过了一年,鲁郡公因事路过张睢阳庙和颜杲卿驻军处常山一带,慷慨悲歌,终于没有辜负自己的诺言,追随诸先烈游于黄泉。如今他的遗诗都留在人间,可以为证。


  我遗憾一死之后只能空着两手见鲁郡公于地下,幸而还偏偏记得与他分别时的言语,每当我想到这些情景时,就会在梦中重温一遍。有时遇到山水林池台榭及云霞草木,与我们分手时的情状恰巧相像时,就会令我徘徊流连仔细察看,悲痛异常而不敢哭泣。三年之后,我经过吴县。吴县是鲁郡公早年办公的府治所在地,对着姑苏台第一

展开阅读全文 ∨

赏析

《登西台恸哭记》是宋末遗民谢翱为悼念抗元英雄文天祥所作的血泪之文。谢翱曾以布衣追随文天祥抗元,文天祥殉国后,他隐匿不仕,多次哭祭以寄哀思。文章详细记述了登西台哭祭的全过程:约友冒雨买榜,登岸谒子陵祠见残垣枯甃如墟墓,设祭恸哭后击石作楚歌招魂,字字泣血。文中以南来愁云郁气烘托悲凉氛围,以竹如意击石俱碎的细节,将对文天祥的哀悼与亡国之痛交织。谢翱追念弱冠时侍父谒祠,而今垂老、江山易主的沧桑,更添沉郁之思。全文凄怆真挚,融叙事、写景、抒情于一体,既是对故主的深情悼亡,更是宋末遗民家国沦丧的悲愤悲歌。

背景介绍

这篇文章作于元世祖至元二十七年(公元1290年),为悼念故宋丞相
文天祥
而作,当时离文天祥就义已有八年。
谢翱
曾是文天祥的部下。景炎元年(1276年)临安城破,文天祥至福建一带聚兵抗元,谢翱毅然率乡兵数百投奔。在转战各地的战斗里程中,谢翱对文天祥的人格、气节多有了解,对他一直怀有敬重与敬仰之情。当文天祥殉难后,谢翱多次哭悼。第一次是在至元十九年(1282年) 始闻文天祥噩耗的姑苏,第二次是在至元二十三年(1286年)的越台,第三次就是在浙江桐庐富春山的西台。谢翱专门为第三次的恸哭写了这篇《登西台恸哭记》以作纪念。

作者介绍

(1249—1295)福建长溪(宁德市福安市晓阳镇人),字皋羽,一字皋父,号宋累,又号晞发子。恭帝德祐中元兵南下,文天祥开府延平,率乡兵数百人投之,任咨议参军。及天祥兵败,脱身潜伏民间,避地浙东。尝过严陵,登钓台,祭奠天祥,有《西台恸哭记》传世。后至浦江,与方凤、吴思齐等结月泉吟社。卒,友人方凤、吴思齐等从其初志葬于钓台南。有《晞发集》,编有《天地间集》、《浦阳先民传》等。