雨雪曲
南北朝
·
江总
诗文内容
全文共 40 字
雨雪隔榆溪，从军度陇西。
绕阵看狐迹，依山见马蹄。
天寒旗彩坏，地暗鼓声低。
漫漫愁云起，苍苍别路迷。
绕阵看狐迹，依山见马蹄。
天寒旗彩坏，地暗鼓声低。
漫漫愁云起，苍苍别路迷。
译文
雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。
绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。
天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。
乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。
绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。
天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。
乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。
赏析
江总虽以南朝宫体诗著称，这首《雨雪曲》却跳出柔靡文风，尽显边塞苍凉之态。诗开篇以“雨雪隔榆溪”“从军度陇西”点明背景，将征人置于荒寒的边塞行军途中。“绕阵看狐迹，依山见马蹄”以细微的兽迹、蹄印，勾勒出边塞的寂寥荒僻，侧面烘托出行军的孤寂。“天寒旗彩坏，地暗鼓声低”从视听双重角度落笔，酷寒使战旗褪色黯淡，阴晦天色让鼓声沉闷压抑，具象化了边塞的苦寒与行军的艰难。末句“漫漫愁云起，苍苍别路迷”，以漫天愁云、迷茫归途收束，既绘自然之景，更暗合征人内心的怅惘与思乡愁绪。全诗以景衬情，层层递进，无直抒胸臆却愁绪满溢，是江总诗作中别具沉郁格调的边塞佳作。
作者介绍
江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。