于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵
南北朝
·
江总
诗文内容
全文共 20 字
心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开。
故乡篱下菊，今日几花开。
译文
心追逐南去的白云飘逝，身体跟随着从北边南飞的大雁回来。
家乡篱笆下的菊花，如今又有多少株盛开？
家乡篱笆下的菊花，如今又有多少株盛开？
赏析
这首诗是江总由长安归扬州途中，于重阳节行至薇山亭时所作。江总在陈亡后入隋，久居长安，此番归乡恰逢重阳，佳节思亲念乡之情愈发浓烈。前两句以对偶手法，将“心逐南云”与“形随北雁”对举，既点明归乡行程，又以云、雁意象烘托出心向故园的急切与牵挂，形神相随，情致动人。后两句以问句遥问故乡篱下菊花今开几朵，将抽象的思乡之情具象化为对故园景物的关切，借重阳赏菊的习俗，把对故乡的眷恋藏于质朴问询中，语浅情深，含蓄自然。
背景介绍
此诗是江总晚年归乡，从长安南归到达江都（扬州治所）以后，路过薇山亭时，正值重阳节，由感而发写下的。
作者介绍
江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。