齐桓下拜受胙

一
　　（齐桓公与众诸侯）在葵丘相会，重温旧盟誓约，并发展友好关系，是合乎礼的。
　　周襄王派宰孔赐给齐桓公祭肉，说：“天子祭祀文王和武王，派我来赐给伯舅胙肉。”齐桓公将要下阶跪拜，宰孔忙说：“还有后面的命令。天子派我来时说：‘因为伯舅年事已高，加之有功劳，赐给一等，不用下阶跪拜!’”齐桓公回答说：“天子的威严离颜面不过咫尺之远，小白我岂敢受天子的命令而‘不用下阶跪拜’!我怕因失礼而从诸侯的位子上坠落下来，给天子带来羞辱，岂敢不下阶跪拜?”（于是齐桓公）下阶，跪拜，登堂，受胙。
译文二
　　夏天，齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会，为的是重申原来的盟

展开阅读全文 ∨

《齐桓下拜受胙》出自《左传·僖公九年》，是一篇凝练厚重的历史散文。时值齐桓公称霸诸侯，周室衰微，周襄王赐胙是对其霸主地位的官方认可。面对天子“无下拜”的特命，齐桓公却执意行“下，拜，登，受”之礼，这一举措既恪守了君臣名分，又以谦逊姿态收服诸侯人心，尽显其老辣的政治智慧。文章以极简的对话与动作勾勒人物，文风庄重凝练，尽显《左传》“微言大义”的叙事特色，短短百余字便将春秋时期的礼乐秩序、政治博弈浓缩其中，人物鲜明，事件完整，兼具史学价值与文学魅力。

这篇文章选自《左传》，原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》儒家十三经之一，旧时相传是春秋末年
左丘明
为解释孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。