送沈记室夜别

南北朝 · 范云

诗文内容

全文共 40 字
桂水澄夜氛,楚山清晓云。
秋风两乡怨,秋月千里分。
寒枝宁共采,霜猿行独闻。
扪萝正意我,折桂方思君。

译文

秋水漾桂香,晚风多清朗,楚山清幽幽,晓云映晨光。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁,在千里之外共对皎洁的月亮。
枝头凄冷怎能共折兰菊?猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
手抚松萝你当念我曾相依伴,采撷桂花我正思君文才无双。

赏析

这首《送沈记室夜别》是南北朝诗人范云的送别佳作。开篇以“桂水澄夜氛,楚山清晓云”起笔,用澄澈清寂的山水夜景,奠定了送别时幽冷怅惘的基调。“秋风两乡怨,秋月千里分”,将秋风、秋月作为情感载体,把离别后两地相隔的愁怨与思念具象化,景与情交融,尽显离人对共赏时光的眷恋。后四句以“寒枝宁共采,霜猿行独闻”的凄清意象,烘托友人独行的孤寂落寞,又以“扪萝正意我,折桂方思君”的动作细节,写彼此间心心相印的牵挂,将送别时的不舍与别后的思念推向深处。全诗语言清丽凝练,对仗工整,以景衬情、借物抒怀,尽显南朝文人诗的雅致,将送别之情写得深沉而真挚。

背景介绍

南朝宋元徽四年(476年),萧赜主持郢州(今湖北武汉附近)军政,
范云
随父范抗在郢府,
沈约
与范抗同府,与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后,沈约转至荆州(今湖北江陵附近)为征西记室参军,此诗作于两人分别之时。

作者介绍

范云(451~503年),字彦龙,南乡舞阴(今河南泌阳县西北)人,南朝文学家。范缜从弟,子范孝才。