临行与故游夜别

南北朝 · 何逊

诗文内容

全文共 40 字
历稔共追随,一旦辞群匹。
复如东注水,未有西归日。
夜雨滴空阶,晓灯暗离室。
相悲各罢酒,何时同促膝?

译文

多年来,我们一起共事,情好谊笃,如今即将与你们分别了,让人怎能不感伤。
我这一去犹如东流的江水,不知何时才能回归。
夜晚湿冷的雨滴,淅沥落在空旷的台阶上,室内三杯两盏淡酒,促膝话别,彻夜不眠,不知不觉间曙色已跃上窗头。
只好放下各自手中的杯盏,何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。

赏析

何逊是南朝梁代诗人,其诗以清丽婉转、情真意切著称。这首《临行与故游夜别》尽显其风格,将与故友离别时的不舍与惆怅刻画得细腻动人。开篇‘历稔共追随,一旦辞群匹’,以直白之语道出多年相伴的深厚情谊与骤然离别的怅惘;‘复如东注水,未有西归日’,以东流之水作比,暗喻离别后归期难定,将抽象的离愁具象化。‘夜雨滴空阶,晓灯暗离室’是点睛之笔,借空阶夜雨、晓灯昏暗的凄凉之景,烘托出离室中二人的伤感,情景交融,把离别氛围推向极致。末句‘相悲各罢酒,何时同促膝’直抒胸臆,以问作结,将不舍化为对重逢的期盼,余味悠长。全诗无华丽辞藻,却以真挚情感、质朴语言,把朋友间的离别之痛写得深沉感人。

背景介绍

何逊
曾作庐陵王记室,庐陵千军府设在江州(今江西省九江市)。此诗当作于赴江州时。是写他赴任前与故友夜别时的情景。

作者介绍

何逊(466年—519年),南朝梁诗人,字仲言,东海郯(今山东省苍山县长城镇)人,何承天曾孙,宋员外郎何翼孙,齐太尉中军参军何询子。八岁能诗,弱冠州举秀才,官至尚书水部郎。诗与阴铿齐名,世号阴何。文与刘孝绰齐名,世称何刘。其诗善於写景,工于炼字。为杜甫所推许,有集八卷,今失传,明人辑有何水部集一卷。后人称“何记室”或“何水部”。