陈寔与梁上君子
南北朝
·
范晔
诗文内容
全文共 132 字
陈寔，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。寔阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。”儿孙曰：“孰也？”寔指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。”然此当由贫困，令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。
译文
陈实，东汉人，为人宽仁慈爱。当时荒年，百姓饥饿。有盗贼晚上进入他的屋子，躲藏在房梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就到了这地步。”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上君子。”盗贼大吃一惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实慢慢地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己多做善事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。
赏析
《陈寔与梁上君子》出自范晔《后汉书》，是一则颇具教化意义的叙事小品。文章以简洁质朴的史传文风，讲述东汉名士陈寔感化盗贼的故事：岁饥民馁时，盗贼夜入其室，陈寔未直接抓捕，反而借训诫子孙之机，点破盗贼处境，又以"不善之人未必本恶，习以性成"开导，随后赠绢济困，终令全县无盗。作者通过语言、动作刻画人物，陈寔的仁爱宽厚、从容智慧，盗贼的惊惧悔悟，皆跃然纸上。文中寄寓儒家"以德服人"的教化思想，主张以宽容与引导唤醒人性本善，而非苛责惩罚，短短百余字，叙事完整，寓意深刻。
作者介绍
范晔（公元398年—公元445年），字蔚宗，南朝宋史学家，顺阳（今河南淅川南）人。官至左卫将军，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），范晔因为“左迁宣城太守，不得志，乃删众家《后汉书》为一家之作”，开始撰写《后汉书》，至元嘉二十二年（445年）以谋反罪被杀止，写成了十纪，八十列传。原计划作的十志，未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷，是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材，《强项令》选入中学教材。