七哀诗三首·其二
两汉
·
王粲
诗文内容
全文共 90 字
荆蛮非我乡,何为久滞淫。
方舟泝大江,日暮愁我心。
山冈有余映,岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。
流波激清响,猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂,白露沾衣襟。
独夜不能寐,摄衣起抚琴。
丝桐感人情,为我发悲音。
羁旅无终极,忧思壮难任。
方舟泝大江,日暮愁我心。
山冈有余映,岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。
流波激清响,猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂,白露沾衣襟。
独夜不能寐,摄衣起抚琴。
丝桐感人情,为我发悲音。
羁旅无终极,忧思壮难任。
译文
荆州不是我的家乡,却长久无奈地在这里滞留?
极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
山坡上映着太阳的余晖,沟岩下的阴影显得更加灰暗。
奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴,飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。
大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟,
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。
在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
山坡上映着太阳的余晖,沟岩下的阴影显得更加灰暗。
奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴,飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。
大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟,
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。
桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。
在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
赏析
王粲为避战乱客居荆州,这首诗是其羁旅思乡的深情告白。开篇以“荆蛮非我乡,何为久滞淫”直抒胸臆,将异乡滞留的焦灼与思乡之痛直白袒露。接着以日暮舟行之景衬情:山冈残阳、岩阿重阴,狐狸驰赴穴、飞鸟翔故林,万物各归其居,更反衬出诗人漂泊无依的孤苦。流波清响、猴猿吟啸,迅风拂袂、白露沾衣,萧瑟秋夜的环境描写,把羁旅愁绪层层渲染。末段写夜不能寐起坐抚琴,丝桐发出的悲音,正是诗人内心无尽忧思的外化。全诗借景抒情、情景交融,文风质朴沉郁,尽显建安文学的慷慨悲凉,将思乡与羁旅之悲抒发得淋漓尽致。
背景介绍
此诗内容和诗人著名的《登楼赋》相似。大约同是建安十三年(公元208年)在荆州时的作品。
作者介绍
王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。