齐天乐·萤

宋代 · 王沂孙

诗文内容

全文共 102 字
碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁。扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷。练裳暗近。记穿柳生凉,度荷分暝。误我残编,翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。何人为省?但隔水余晖,傍林残影。已觉萧疏,更堪秋夜永!

译文

萤火虫刚从池塘里的草变化而来,便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫,萤火虫如流星般飞走了,如同承露盘中的露珠般闪烁,又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝,感受强烈似凉风袭来,飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业,对着翠囊空叹即使没有耽误,功成名就之梦亦无凭准。
几只萤火虫飞过楼阴,倚靠在阑干上的人还没有去睡,想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓,秦朝的帝陵满地落叶,千年的凄凉不尽。何人能够理解?还好有隔着水的,穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟,哪堪这秋天的夜晚还很长。

赏析

王沂孙为宋末遗民,这首《齐天乐·萤》以咏萤为托,寄寓亡国之悲。上片摹写萤之形态:从池塘草间初化,到秋原流飞如星露,再到穿柳度荷的轻盈,又暗合文人书斋旧忆,残编翠囊的意象,将萤与昔时雅事相连,暗含今昔之慨。下片拓开境界,萤影过楼阴,引倚阑人幽恨;汉苑飘苔、秦陵坠叶,以千古荒冢之萤,寄寓宋室覆亡的凄凉。末句以萧疏残影、秋夜漫长收束,将遗民的孤寂悲愁推向极致。全词托物言志,笔法细腻含蓄,凄婉深沉,尽显宋末遗民词的沉郁风骨。

背景介绍

据詹安泰考证,词中“汉苑飘苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宫之事,此事发生于至元十四年(1277年),则此词应作于这年之后。“荧荧野光相趁”一句应是指宋故宫荒凉不堪,结合“零落秋原飞磷”一句,此词应为
王沂孙
借咏萤以抒亡国之“幽恨”。

作者介绍

王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。