醉蓬莱·归故山

宋代 · 王沂孙

诗文内容

全文共 97 字
扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。柳换枯阴,赋归来何晚。爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。故国如尘,故人如梦,登高还懒。
数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。步屧荒篱,谁念幽芳远。一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁。试引芳樽,不知消得,几多依黯。

译文

西风阵阵扫过门径,枯黄的树叶随风飘零,白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了,辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气,苍翠的远山像美女的娥眉,还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭,亲朋友人都已失散,还有什么心思登高呢?
数朵菊花,为谁飘落?楚王的魂魄难以招回,晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前,谁还念及幽远的花香?屋子里孤灯一盏,秋雨飘落,又一声秋雁叫,想以酒解愁,但又怕醉了,解不了复杂而隐微的愁绪。

赏析

王沂孙为宋末遗民,宋亡后归隐故山,这首词便作于此时。开篇以“西风”“黄叶”“白云萧散”勾勒萧瑟秋景,化用陶渊明《归去来兮辞》的“赋归来何晚”,全无陶氏的闲适洒脱,反是迟归故国的怅惘。“故国如尘,故人如梦”直抒亡国后的沧桑之感,连登高都意兴阑珊,怕触景伤情。下阕以寒英零落、楚魄难招,暗喻宋室覆亡、忠魂难唤,幽芳无人念及,恰是遗民自身处境的写照。结尾“一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁”,以三重秋景叠加愁绪,将沉郁的家国之思、身世之悲推向极致,借酒消愁却更添依黯。全词融情于景,笔法含蓄细腻,意境凄清哀婉。

背景介绍

王沂孙
在元朝初年(公元1290年左右)曾出任学官,后解除“庆元路学正”职事到故乡绍兴。词人归乡之心情颇为复杂,事元非其所愿,他仍然对南宋故国怀有感情,这首词便是词人在归乡期间完成。

作者介绍

王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。