金缕曲·闻杜鹃

宋代 · 刘辰翁

诗文内容

全文共 116 字
少日都门路。听长亭,青山落日,不如归去。十八年间来往断,白首人间今古。又惊绝,五更一句。道是流离蜀天子,甚当初,一似吴儿语。臣再拜,泪如雨。
画堂客馆真无数。记画桥,黄竹歌声,桃花前度。风雨断魂苏季子,春梦家山何处?谁不愿,封侯万户?寂寞江南轮四角,问长安,道上无人住。啼尽血,向谁诉?

译文

少年时代上都门游学,长亭薄暮,几声鹃鸣,勾引起了羁旅之愁,不如回家去。十八年间,来往于“都门路”上,昔日少年,今朝白首。本来已在为世事的变幻而感叹不已,又那堪忍受杜鹃一夜啼到天明。想到恭帝在北方颠沛流离,与当年蜀天子的遭遇相似,遥遥再拜,泪如雨下。
重来临安的时候,画堂依然,客馆无恙,但在画桥边哀民遍地,南宋末年的爱国志士们为抗击元军,恢复失土,英勇献身,不能归乡,在梦里家乡在何处?谁不愿意,封侯万户?江南寂寞,道路难行。看临安,街道上没有人住,杜鹃终日啼鸣,纵然啼尽鲜血,又向谁去诉说这一切人间的悲苦呢?

赏析

刘辰翁为宋末爱国词人,宋亡后隐居不仕,此词借闻杜鹃啼鸣抒发亡国之痛与身世飘零之悲。上阕以少日京华游踪与白首漂泊对比,杜鹃"不如归去"的啼鸣,触发十八年断隔的今昔之叹。又以"流离蜀天子"的典故,暗指南宋君臣亡国流离,杜鹃啼声如遗民泣血,词人"臣再拜,泪如雨",将故国之痛推向极致。下阕忆往昔画桥旧游,反衬如今客居孤寂,以苏季子落魄喻自身漂泊,"家山何处"直抒思乡念国之愁。"寂寞江南轮四角,问长安,道上无人住",以长安代指宋都临安,写故国荒凉,杜鹃啼血无人倾诉,尽显亡国遗民的悲愤与绝望。全词用典贴切,今昔对比鲜明,情感沉郁苍凉。

背景介绍

作者自宋度宗咸淳五年(公元1269年)夏由中书架阁任奔母丧离杭返回庐陵,直至宋亡五年后的元世祖至元二十一年(1284),才带了儿子
刘将孙
一起来到杭州凭吊。在归途上听到杜鹃哀鸣,将孙先赋了一首《摸鱼儿·甲申客路闻鹃》词,情辞凄苦,
刘辰翁
依其韵而赋了《金缕曲·闻杜鹃》。

作者介绍

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。