望荆山
南北朝
·
江淹
诗文内容
全文共 70 字
奉义至江汉，始知楚塞长。
南关绕桐柏，西岳出鲁阳。
寒郊无留影，秋日悬清光。
悲风桡重林，云霞肃川涨。
岁宴君如何，零泪沾衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
一闻苦寒奏，再使艳歌伤。
南关绕桐柏，西岳出鲁阳。
寒郊无留影，秋日悬清光。
悲风桡重林，云霞肃川涨。
岁宴君如何，零泪沾衣裳。
玉柱空掩露，金樽坐含霜。
一闻苦寒奏，再使艳歌伤。
译文
奉朝廷之命来到了江汉一带，才知道荆山关塞险长。
欲入南端的关口得绕到桐柏，西部峰岭则伸出鲁阳。
寒郊死寂飞鸟没有踪影，秋日孤悬清冷的辉光。
凛冽的寒风吹弯了重重树林，云霞变幻，寒川水上涨。
已到岁暮，君将奈若何？飞迸的泪水染湿了衣裳。
琴瑟空置不奏蒙上了寒露，金杯停饮凛然生出寒霜。
一听苦寒行乐曲演奏，再闻艳歌行心更悲伤。
欲入南端的关口得绕到桐柏，西部峰岭则伸出鲁阳。
寒郊死寂飞鸟没有踪影，秋日孤悬清冷的辉光。
凛冽的寒风吹弯了重重树林，云霞变幻，寒川水上涨。
已到岁暮，君将奈若何？飞迸的泪水染湿了衣裳。
琴瑟空置不奏蒙上了寒露，金杯停饮凛然生出寒霜。
一听苦寒行乐曲演奏，再闻艳歌行心更悲伤。
赏析
《望荆山》是江淹贬谪途中所作，诗人奉命赴江汉，初见楚地辽远山川，先以“楚塞长”“南关绕桐柏”“西岳出鲁阳”勾勒出荆山一带的壮阔地势，笔锋随即转向秋日寒郊的萧瑟之景：寒郊无影、秋日悬清，悲风摇林、云霞肃江，以清冷苍茫的秋景烘托内心沉郁。岁暮之时，诗人直抒胸臆，“零泪沾衣裳”尽显失意之悲；“玉柱掩露”“金樽含霜”以器物冷寂暗合心境寒凉，末句“一闻苦寒奏，再使艳歌伤”将愁绪推向极致，无论凄苦之曲还是艳美之歌，都加深了内心感伤。全诗以景衬情，虚实结合，文风沉郁苍凉，将山川之景与身世之悲交融，尽显江淹贬谪途中的落寞愁思。
背景介绍
据李善《文选注》记载，这首诗是诗人将近三十岁时随宋建平王刘景素赴荆州时所作。曹道衡也指出：“
江淹
在景素任荆州刺史前，久已在他幕下，不得称‘奉义’，且景素系由湘州赴任，诗人随行，似乎亦不会提到鄂北的桐柏、鲁阳等地名。”因此，他认为这首诗当作于随景素赴荆州之前，是诗人赴襄阳任雍州刺史刘休若巴陵王国左常侍时写的。
江淹
在景素任荆州刺史前，久已在他幕下，不得称‘奉义’，且景素系由湘州赴任，诗人随行，似乎亦不会提到鄂北的桐柏、鲁阳等地名。”因此，他认为这首诗当作于随景素赴荆州之前，是诗人赴襄阳任雍州刺史刘休若巴陵王国左常侍时写的。
作者介绍
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。