休上人怨别

西北方的秋风已经吹到，我这客居他乡的楚人心绪难平。
夕阳西下，碧云渐渐聚合，心中思念的佳人却始终没有到来。
露水闪烁着晶莹的光彩，明月也开始在夜空缓缓移动。
为你搁置了珍贵的书籍，精美的瑶琴又怎有心情去弹奏。
我在巫山的水渚边思念你，怅然远望传说中的阳云台。
香膏炉里的烟火早已熄灭，华美的坐席上落满了浮尘。
桂水一日千里奔腾不息，我借着这流水，寄托平生的情怀与思念。

这首《休上人怨别》是江淹写给友人僧人道融的离别怀思之作。开篇以西北秋风起兴，牵起“楚客”悠悠别愁，将秋景与离思相融。“日暮碧云合，佳人殊未来”，以日暮碧云的苍茫之景，烘托久盼友人不至的怅惘。继而以露彩泛艳、月华徘徊的夜景，渲染孤寂氛围，“宝书为君掩，瑶琴讵能开”，写无心研读经卷、抚弄瑶琴，尽是思念之深。巫山渚、阳云台的典故，暗喻思念的绵远深沉；膏炉无烟、绮席生埃，细节处见久待的寂寥。末句“桂水日千里，因之平生怀”，将别情寄于千里流水，收束得悠远绵长。全诗文风清丽婉约，借景抒情与用典自然结合，尽显江淹擅写愁绪的文风特点。