古离别
南北朝
·
江淹
诗文内容
全文共 70 字
远与君别者，乃至雁门关。
黄云日千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
黄云日千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
译文
与你远别之后，你竟已去到雁门关外。
黄云遮蔽了千里旷野，远行的你何时才能归来？
送你离去的情景仿佛就在昨日，如今屋檐前的露水已凝结成团。
我不怜惜蕙草凋零得太晚，只担忧你远行路上的严寒。
你远在天边的另一端，我与你长久别离。
只愿能再见你一面，那喜悦不亚于见到仙山的琼树枝。
我就像菟丝依附树木、浮萍依托流水，这份情意的寄托永远不会改变。
黄云遮蔽了千里旷野，远行的你何时才能归来？
送你离去的情景仿佛就在昨日，如今屋檐前的露水已凝结成团。
我不怜惜蕙草凋零得太晚，只担忧你远行路上的严寒。
你远在天边的另一端，我与你长久别离。
只愿能再见你一面，那喜悦不亚于见到仙山的琼树枝。
我就像菟丝依附树木、浮萍依托流水，这份情意的寄托永远不会改变。
赏析
这首《古离别》是江淹的拟古之作，以闺中女子的口吻抒发离别相思之情。开篇以偏远荒寒的雁门关点出离别之遥，“黄云日千里”勾勒出边塞苍茫寂寥之景，暗喻游子归途渺茫。“送君如昨日，檐前露已团”以时光倏忽流转，将思念的绵长具象化，昨日送别场景恍在眼前，檐露已凝团，岁月悄然更迭。后几句直抒胸臆，女子不惜青春迟暮，唯忧丈夫远在天涯饱受风寒，又以菟丝、水萍为喻，表明自身对爱情的忠贞不移。全诗语言质朴清丽，情感真挚深沉，以白描与比兴手法结合，将离别后的相思与坚贞刻画得细腻入微，尽显江淹拟古诗作的深厚功力。
背景介绍
诗人最喜欢拟古，于是创作出三十首拟汉、魏、晋、宋诸家的五言诗，总称“杂体诗三十首”，此诗即是其中的第一首，具体创作时间不详。
作者介绍
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。