水调歌头·沧浪亭

宋代 · 苏舜钦

诗文内容

全文共 95 字
潇洒太湖岸,淡伫洞庭山。鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰,忽有扁舟急桨,撇浪载鲈还。落日暴风雨,归路绕汀湾。
丈夫志,当景盛,耻疏闲。壮年何事憔悴,华发改朱颜。拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。刺棹穿芦荻,无语看波澜。

译文

太湖岸边的景物一片凄凉,明净的湖水环接着洞庭山,浩渺湖泊不见鱼龙的踪影,它们被锁在弥漫的烟雾里。正想起范蠡和张翰的时候,忽然有一只小船载着鲈鱼,迅速驶来,撇开重重波浪。傍晚,暴风雨突扑面而来,只好沿着小洲弯处回航。
胸怀着干一番事业的大志,如今正当身强力壮的年华,耻于投闲置散隐居水乡。为什么壮年时就面容憔悴,容颜变得衰老,白发苍苍?真想在寒冷的潭水中垂钓,但是又担心鸥鸟猜疑妒忌,使鱼儿都不肯游近钓丝旁。还是划着小舟穿过芦荻去,默默地观看湖面浪涌涛荡。

赏析

这首词作于苏舜钦因庆历新政失败被贬苏州、构筑沧浪亭之后。开篇以太湖洞庭的潇洒淡远之景起笔,鱼龙隐于烟浪间,暗合诗人被贬后的幽居处境。随即由眼前扁舟载鲈,联想到陶朱公、张翰的归隐,却笔锋一转,以“落日暴风雨”的突变之景,隐喻政治风浪的险恶。下阕直抒胸臆,“丈夫志,当景盛,耻疏闲”尽显壮志,却无奈“壮年憔悴,华发改朱颜”,道尽有志难伸的悲愤。想借寒潭垂钓归隐,又恐鸥鸟猜忌,点明诗人既不愿同流合污,又不甘彻底沉沦的矛盾心境。末句“刺棹穿芦荻,无语看波澜”,以静默动作收束,将失意愤懑藏于山水间,沉郁中见旷达,以景结情,余味悠长。

背景介绍

宋仁宗庆历四年(1044),
范仲淹
、杜衍等人推行“庆历新政”,延揽改革派人才,
苏舜钦
作为宰相杜衍的女婿,被范仲淹推荐为集贤校理、监进奏院。时值进奏院祭神,苏舜钦遵循惯例卖废纸换钱举行祭神酒会。保守派借机打击改革派,弹劾他监守自盗,被撤职流寓苏州。并在此购下了一处荒废不堪却很幽静的花园,临水买石筑成沧浪亭之后,写有著名的《沧浪亭记》,而此词亦作于此时。

作者介绍

苏舜钦(1008—1048)北宋诗人,字子美,开封(今属河南)人,曾祖父由梓州铜山(今四川中江)迁至开封(今属河南)。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所恨,御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦,劾其在进奏院祭神时,用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史,但不久就病故了。他与梅尧臣齐名,人称“梅苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷,《四部丛刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。