蒸饭成粥
南北朝
·
刘义庆
诗文内容
全文共 111 字
宾客诣陈太丘宿,太丘使元方、季方炊。客与太丘论议。二人进火,俱委而窃听。炊忘著箅,饭落釜中。太丘问:“炊何不馏?” 元方、季方长跪曰:“ 大人与客语,乃俱窃听,炊忘著箅,饭今成糜。”太丘曰:“ 尔颇有所识不?”对曰:“仿佛志之。” 二子长跪俱说,更相易夺,言无遗失。太丘曰:“如此但糜自可,何必饭也!”
译文
有客人在陈太丘(陈寔)家留宿,太丘让元方(陈纪)季方(陈谌)兄弟二人做饭。兄弟二人正在烧火,听见太丘和客人在谈论,都停下来偷听。做饭时忘了放箅子,米都落进锅里。太丘问:“ 为什么没蒸饭呢?” 元方季方跪在地上说:“您和客人谈话,我们俩都在偷听,结果忘了放箅子,饭都成了粥了。” 太丘说:“你们还记得我们说了什么吗?”兄弟回答道:“ 大概还记得。”于是兄弟二人跪在地上一块儿叙说,互相补充,太丘和客人说的话一点都没有遗漏。太丘说:“ 既然这样,喝粥就行了,何必吃饭呢?”
赏析
《蒸饭成粥》出自刘义庆编纂的《世说新语》,是一则充满生活意趣的叙事小品。文章以极简笔墨,讲述陈太丘之子元方、季方因偷听父亲与客人论议,忘在饭锅放箅子致米饭成粥的趣事。全文以对话推动情节,寥寥数语活现人物情态:兄弟俩犯错后长跪认错的诚恳,复述论议时的条理清晰,陈太丘重学轻责的开明,皆跃然纸上。故事虽小,却蕴含魏晋士族对学识的重视与独特教子理念——陈太丘未因饭成粥斥责儿子,反倒因他们能铭记所学而释怀,尽显通达的教育态度。文风简约隽永,契合《世说新语》记言玄远、记行高简的特点,将日常小事写得饶有兴味,也让读者窥见当时的家风与士人风貌。
作者介绍
刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(420年)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。