谢公泛海
南北朝
·
刘义庆
诗文内容
全文共 93 字
谢太傅盘桓东山时,与孙兴公人人泛海戏。风起浪涌,孙、王人人色并遽,便唱使还。太傅神情意王,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。既风转急,浪猛,人人皆喧动不坐。公徐云:“如此,将无归!”众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。
译文
太傅谢安在东山居留期间,常常和孙兴公等人坐船出海游玩。有一次起了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发一言。船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅,便仍然摇船向前。不久风势更急,浪更猛了,大家都叫嚷骚动起来,不能安坐。谢安慢条斯理地说:“如果都这样乱成一团,我们还是回去吧。”大家立即应声,就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度,认为他完全能够镇抚朝廷内外,安定国家。
赏析
《谢公泛海》出自刘义庆《世说新语·雅量》,以极简叙事勾勒东晋名士谢安的雅量。文章运用对比手法,将孙兴公等人遇风浪时的惊慌失措、喧动求归,与谢安的从容镇定形成鲜明反差:风起浪涌时,谢安神情自若吟啸不言;风浪加剧,众人坐立不安,他才缓缓提议返回。以小见大,借泛海一事凸显谢安处变不惊的气度,暗合其后来能镇安朝野的器量。文风凝练隽永,是《世说新语》记录魏晋风流的典型笔法,寥寥数语便将场景与人物情态刻画得入木三分,尽显魏晋士人推崇的从容风度,也体现了刘义庆对名士雅量的推崇。
作者介绍
刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(420年)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。