世说新语·陈元方候袁公

南北朝 · 刘义庆

诗文内容

全文共 113 字
陈元方年十一时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥之以德,弱者抚之以仁,恣其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”

译文

陈元方十一岁时,去拜会袁公。袁公问:“你贤良的父亲在太丘做官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们心安理得地做事,久而久之,大家就对他老人家更加敬重。”袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子,孔子也没有学周公。”

赏析

这则短文出自刘义庆编纂的《世说新语》,属志人散文范畴,尽显魏晋清谈的风雅与智慧。刘义庆此书旨在记录魏晋名士的言行轶事,以小见大彰显人物风度。文中袁公设下两难之问,既赞许陈元方父亲的治绩,又试探其父子与自己的高下。年仅十一的陈元方却从容以周公、孔子异世同道的类比回应,既维护了父亲的尊严,又未冒犯袁公,尽显机敏睿智。全文文风凝练洗练,仅凭数句对话便传神刻画人物,无多余笔墨,体现了《世说新语》擅长以细节对话塑造人物、写意传神的叙事特色。

背景介绍

《世说新语》是一部笔记小说集,此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事,反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气,而且其语言简练,文字生动鲜活,自问世以来,便受到文人的喜爱和重视。此篇便选自《世说新语》。

作者介绍

刘义庆(403年 - 444年),彭城郡彭城县(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕的侄子。袭封南郡公,永初元年(420年)封临川王,征为侍中。文帝元嘉时,历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。