甘州·寄李筠房
宋代
·
张炎
诗文内容
全文共 97 字
望涓涓、一水隐芙蓉,几被暮云平。正凭高送目,西风断雁,残月平沙。未觉丹枫尽老,摇落已堪盟。无避秋声处,愁满天涯。
一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。料荷衣初暖,不忍负烟霞。记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。空山远,白云休赠,只赠梅花。
一自盟鸥别后,甚酒瓢诗锦,轻误年华。料荷衣初暖,不忍负烟霞。记前度翦灯一笑,再相逢、知在那人家。空山远,白云休赠,只赠梅花。
译文
看着涓涓流水中的荷花,几乎被傍晚的云朵遮掩。站在高处向远望,西风里孤雁在飞,平沙上残月高挂。不知不觉中,那丹枫树已经完全老了,它飘飘摇摇,让人看到了就难免要为它伤怀。无处躲避这秋日的萧瑟,愁绪弥漫到天边。
自从和你分别后,我一直在赋诗饮酒中苦度年华。料想你穿上隐士之服不久,不忍心辜负山水烟霞。记得你我曾在西湖聚会赋词,诗酒唱和,非常愉快。不知道能够在哪里再次重逢。你我今日既都已经隐遁空山,而山中则尽多“自云”,所以自今后如欲两地相赠,以表友情的话,那就赠以梅花吧。
自从和你分别后,我一直在赋诗饮酒中苦度年华。料想你穿上隐士之服不久,不忍心辜负山水烟霞。记得你我曾在西湖聚会赋词,诗酒唱和,非常愉快。不知道能够在哪里再次重逢。你我今日既都已经隐遁空山,而山中则尽多“自云”,所以自今后如欲两地相赠,以表友情的话,那就赠以梅花吧。
赏析
张炎为宋末元初遗民词人,这首《甘州·寄李筠房》是寄赠友人的抒怀之作。上阕以深秋萧瑟之景开篇,涓涓流水、暮云断雁、残月丹枫等意象,勾勒出凄清苍茫的画面,将天涯愁绪与亡国后的身世飘零之感融于其中。下阕忆别后岁月,叹酒瓢诗锦误了年华,实则暗合遗民不仕新朝的坚守;追忆翦灯夜话的旧情,盼重逢无期,更添思念之深。末以梅花相赠,以梅的高洁象征二人的品格,寄寓避世守志的情志。全词以景衬情,虚实相生,文风清疏雅洁,尽显张炎“清空”的词风特色,沉郁中见清逸。
背景介绍
这首词约作于元兵攻占临安(1276)后的一二年之内。李筠房在南宋理宗淳祐年间曾任沿江制置司属官,宋亡后,他不愿出仕,和自己的兄弟隐居在龟溪(今浙江衢县)一带,号称“龟山二隐”。
张炎
和他们时常相聚。并以诗词相酬唱,该词就是张炎在这个时期创作的。
张炎
和他们时常相聚。并以诗词相酬唱,该词就是张炎在这个时期创作的。
作者介绍
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。