忆旧游·登蓬莱阁

宋代 · 张炎

诗文内容

全文共 102 字
问蓬莱何处,风月依然,万里江是。休说神仙事,便神仙纵有,即是闲人。笑我几番醒醉,石磴扫自阴。任狂客难招,采芳难赠,且自微吟。
俯仰成陈迹,叹百年谁在,阑槛孤凭。海日生残夜,看卧龙和梦,飞入秋冥。还听水声东去,山冷不生云。正目极空寒,萧萧汉柏愁茂陵。

译文

问蓬莱仙山在何处,眼前风月依旧人事已非,江天空阔客子形单影只。不要说神仙事,神仙并不存在,只有放弃俗世的纷扰,才是真正的神仙。应笑我多少次独醒烂醉,松阴之下把石磴扫个没完。无奈贺知章一样的狂客难以招回,采得芳草无人可赠,我姑且小声吟咏孤单。
转眼许多世事尽成陈迹,感叹“生年不满百,常怀千岁忧”,独自凭靠栏杆。天快亮时大海上升起太阳,山腾如龙,人在梦境,一切尽入秋天幽深的变幻。又听到大江东去滔滔之声,山壑不生白云一片凄暗。我用尽目力远望寒天,惦念茂陵葱葱郁郁的柏林,不知他如今受到怎样的摧残。

赏析

张炎为宋末元初词人,南宋灭亡后流落江湖,这首《忆旧游·登蓬莱阁》是其登阁怀古之作,寄寓深沉的亡国之痛与身世之感。上阕以问蓬莱起笔,将神仙事归为闲人之说,实则以醒醉无常的自嘲,暗喻乱世中身不由己的处境。下阕‘俯仰成陈迹,叹百年谁在’直抒今昔之慨,登阁凭栏,海日生残夜、卧龙入秋冥、水声东去、山冷无云,苍凉秋景烘托出国破家亡后的孤寂悲凉。末句‘萧萧汉柏愁茂陵’,以汉武帝茂陵古柏寄寓对宋室覆亡的凭吊,将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体。全词清空骚雅,以景衬情,用典含蓄,尽显其协律雅正的词风。

背景介绍

此词为宋亡之后,诗人登临感怀之作。诗人于深秋之夜,独自登上蓬莱阁,凭吊山河,面对人世的大变和大自然的永恒,不觉感概生哀。

作者介绍

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。