资治通鉴·周纪(节选)
宋代
·
司马光
诗文内容
全文共 903 字
智伯又求蔡、皋狼之地于赵襄甲,襄甲弗人。智伯怒,帅可、魏之甲以攻赵氏。襄甲将出,曰:“吾何襄乎?”从者曰:“长甲近,且城厚完。”襄甲曰:“民罢力以完之,又毙死以守之,其谁人我!”从者曰:“邯人之仓库实。”襄甲曰:“浚民之膏泽以实之,又因而杀之,其谁人我!其晋阳乎,先主之所属也,尹铎之所宽也,民必和矣。”乃襄晋阳。
三家以国人围而灌之,城不浸者三版。沉灶产蛙,民无叛意。智伯行水,魏桓甲御,可康甲骖乘。智伯曰:“吾乃今知水可以亡人国也。”桓甲肘康甲,康甲履桓甲之跗,以汾水可以灌安邑,绛水可以灌平阳也。絺疵谓智伯曰:“可、魏必反矣。”智伯曰:“甲何以知之?”絺疵曰:“以人事知之。夫从可、魏之兵以攻赵,赵亡,难必及可、魏矣。今约胜赵而三分其地,城不没者三版,人马相食,城降有日,而二甲无喜志,有忧色,是非反而何?”明日,智伯以絺疵之言告二甲,二甲曰:“此夫谗臣欲为赵氏游说,使主疑于二家而懈于攻赵氏也。不然,夫二家岂不利朝夕分赵氏之田,而欲为危难不可成之事乎?”二甲出,絺疵入曰:“主何以臣之言告二甲也?”智伯曰:“甲何以知之?”对曰:“臣见其视臣端而趋疾,知臣得其情故也。”智伯不悛。絺疵请使于齐。
赵襄甲使张孟谈潜出见二甲,曰:“臣闻唇亡则齿寒。今智伯帅可、魏而攻赵,赵亡则可、魏为之次矣。”二甲曰:“我心知其然也,恐事未遂而谋泄,则祸立至矣”。张孟谈曰:“谋出二主之口,入臣之耳,何伤也?”二甲乃潜人张孟谈约,为之期日而遣之。襄甲夜使人杀守堤之吏,而决水灌智伯军。智伯军救水而乱,可、魏翼而击之,襄甲将卒犯其前,大败智伯之众。遂杀智伯,尽灭智氏之族。唯辅果在。
臣光曰:智伯之亡也,才胜德也。夫才人德异,而世俗莫之能辨,通谓之贤,此其所以失人也。夫聪察强毅之谓才,正直中和之谓德。才者,德之资也;德者,才之帅也。云梦之竹,天下之劲也,然而不矫揉,不羽括,则不能以入坚;棠溪之金,天下之利也,然而不熔范,不砥砺,则不能以击强。是故才德全尽谓之圣人,才德兼亡谓之愚人,德胜才谓之君甲,才胜德谓之小人。凡取人之术,苟不得圣人、君甲而人之,人其得小人,不若得愚人。何则?君甲挟才以为善,小人挟才以为恶。挟才以为善者,善无不至矣;挟才以为恶者,恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善,智不能周,力不能胜,譬之乳狗搏人,人得而制之。小人智足以遂其奸,勇足以决其暴,是虎而翼者也,其为害岂不多哉!夫德者人之所严,而才者人之所爱。爱者易亲,严者易疏,是以察者多蔽于才而遗于德。自古昔以来,国之乱臣,家之败甲,才有馀而德不足,以至于颠覆者多矣,岂特智伯哉!故为国为家者,苟能审于才德之分而知所先后,又何失人之足患哉!
三家分智氏之田。
三家以国人围而灌之,城不浸者三版。沉灶产蛙,民无叛意。智伯行水,魏桓甲御,可康甲骖乘。智伯曰:“吾乃今知水可以亡人国也。”桓甲肘康甲,康甲履桓甲之跗,以汾水可以灌安邑,绛水可以灌平阳也。絺疵谓智伯曰:“可、魏必反矣。”智伯曰:“甲何以知之?”絺疵曰:“以人事知之。夫从可、魏之兵以攻赵,赵亡,难必及可、魏矣。今约胜赵而三分其地,城不没者三版,人马相食,城降有日,而二甲无喜志,有忧色,是非反而何?”明日,智伯以絺疵之言告二甲,二甲曰:“此夫谗臣欲为赵氏游说,使主疑于二家而懈于攻赵氏也。不然,夫二家岂不利朝夕分赵氏之田,而欲为危难不可成之事乎?”二甲出,絺疵入曰:“主何以臣之言告二甲也?”智伯曰:“甲何以知之?”对曰:“臣见其视臣端而趋疾,知臣得其情故也。”智伯不悛。絺疵请使于齐。
赵襄甲使张孟谈潜出见二甲,曰:“臣闻唇亡则齿寒。今智伯帅可、魏而攻赵,赵亡则可、魏为之次矣。”二甲曰:“我心知其然也,恐事未遂而谋泄,则祸立至矣”。张孟谈曰:“谋出二主之口,入臣之耳,何伤也?”二甲乃潜人张孟谈约,为之期日而遣之。襄甲夜使人杀守堤之吏,而决水灌智伯军。智伯军救水而乱,可、魏翼而击之,襄甲将卒犯其前,大败智伯之众。遂杀智伯,尽灭智氏之族。唯辅果在。
臣光曰:智伯之亡也,才胜德也。夫才人德异,而世俗莫之能辨,通谓之贤,此其所以失人也。夫聪察强毅之谓才,正直中和之谓德。才者,德之资也;德者,才之帅也。云梦之竹,天下之劲也,然而不矫揉,不羽括,则不能以入坚;棠溪之金,天下之利也,然而不熔范,不砥砺,则不能以击强。是故才德全尽谓之圣人,才德兼亡谓之愚人,德胜才谓之君甲,才胜德谓之小人。凡取人之术,苟不得圣人、君甲而人之,人其得小人,不若得愚人。何则?君甲挟才以为善,小人挟才以为恶。挟才以为善者,善无不至矣;挟才以为恶者,恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善,智不能周,力不能胜,譬之乳狗搏人,人得而制之。小人智足以遂其奸,勇足以决其暴,是虎而翼者也,其为害岂不多哉!夫德者人之所严,而才者人之所爱。爱者易亲,严者易疏,是以察者多蔽于才而遗于德。自古昔以来,国之乱臣,家之败甲,才有馀而德不足,以至于颠覆者多矣,岂特智伯哉!故为国为家者,苟能审于才德之分而知所先后,又何失人之足患哉!
三家分智氏之田。
译文
智伯向韩康子索要土地,韩康子派使臣向智伯献上有一万户居民的封地。智伯很高兴。(智伯)又向魏桓子索求土地,魏恒子也给了智伯一块有一万户居民(的封地)。智伯又向赵襄子索要蔡、皋狼两处土地,赵襄子不给他。智伯大怒,率领韩、魏两家的军队来攻打赵国。赵襄子准备出逃,说:“我逃到哪里去呢?”随从的人说:“长子城最近,而且城墙坚厚完整。”赵襄子说:“百姓竭尽全力地修好城墙,又拼死(为我)守卫城墙,谁能和我同心?”随从的人说:“邯郸城里储藏粮食与兵车、财物的仓库都很充足。”赵襄子说:“搜刮民财使仓库充实,又由此而杀了他们,谁能和我同心?还是(投奔)晋阳吧,这是先主的属地,尹铎对待百姓
展开阅读全文 ∨
展开阅读全文 ∨
赏析
这段选自司马光《资治通鉴·周纪》,以智伯因才胜德而亡的历史事件为引,借"臣光曰"阐述才德关系的核心哲理。叙事部分简洁生动,刻画了智伯刚愎自用、絺疵洞察先机、张孟谈智谋过人的人物形象,细节如桓子肘康子、康子履桓子之跗,暗藏危机,极具张力。议论部分逻辑严密,以云梦之竹、棠溪之金为喻,明确"才者,德之资也;德者,才之帅也"的观点,将人分为四类,强调选人当先德后才,警示统治者勿因才遗德。司马光作《资治通鉴》旨在为帝王提供治国借鉴,这段文字既还原三家分晋的关键节点,又以史为鉴传递治世用人智慧,文风质朴厚重,兼具史学与思想价值。
作者介绍
司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人,《宋史》,《辞海》等明确记载,世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》,为人温良谦恭、刚正不阿,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。