声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希

宋代 · 吴文英

诗文内容

全文共 97 字
檀栾金碧,婀娜蓬莱,游云不蘸芳洲。露柳霜莲,十分点缀成秋。新弯画眉未稳,似含羞、低护墙头。愁送远,驻西台车马,共惜临流。
知道池亭多宴,掩庭花、长是惊落秦讴。腻粉阑干,犹闻凭袖香留。输他翠涟拍甃,瞰新妆、时浸明眸。帘半卷,带黄花、人在小楼。

译文

郭家金碧灿烂的池亭边种了许多漂亮的竹子,在仙境般的园林内又有许多轻柔多姿的树木。人世俗尘还没有沾污这处香草丛生的水中小洲。园中露珠点缀的柳枝与经霜的莲叶,将秋意渲染得恰到好处。一弯新月如少女初画的黛眉,含羞般低垂在墙头。我和同僚们一起将车马停放在郭氏园外,替孙无怀在郭氏池亭中设宴饯行。
我知道主人常在这园中设歌舞宴待客,酒宴中歌妓的歌声高吭,简直能够惊落庭前的艳花。朱栏上仿佛还留着歌女凭倚的脂粉香,而今却只剩碧池涟漪轻拍井垣,倒映着美人新妆和明眸的波光。今天我们同样是临流设宴,却总归比不上主人家歌舞宴客的盛况。住在小楼中的歌妓气质淡雅,住所幽静,直可与深秋菊花齐

展开阅读全文 ∨

赏析

这首《声声慢》是吴文英陪幕中饯送友人孙无怀所作,以送别为核心,融景入情,尽显婉约深致。上阕开篇铺陈饯别之地的秋日盛景,“檀栾金碧”勾勒亭台雅致,“露柳霜莲”点染秋意,新柳如含羞未稳的画眉,暗合离人羞赧不舍之态,末句“驻西台车马,共惜临流”直接点出送别愁绪,将景与情自然相融。下阕虚实交织,先忆往昔池亭宴饮,“惊落秦讴”的庭花衬出欢聚之盛,再转至眼前,阑干尚留凭袖余香,翠涟映着佳人新妆,最后以“帘半卷,带黄花、人在小楼”收束,以景结情,含蓄悠长。吴文英以密丽的意象、细腻的笔触,将别时的不舍与怅惘藏于秋景与旧忆之中,词风雅致,情致深婉。

背景介绍

据夏承焘《吴梦窗系年》,此词应作于宋理宗绍定五年(1232年)。吴文英三十岁左右曾在苏州为仓台幕僚,居吴地达十年之久(《惜秋花》词云:“十载寄吴苑”),对吴地的历史掌故极为稔熟。这一时期,他写下了许多作品。此词即是吴文英与同僚在郭希道池亭中饯别孙无怀所作。《夏笺》:按《二十史朔闰表》,嘉定六年(1213年),绍定五年,景定三年(1262年),皆闰九月。嘉定六年,梦窗才十余岁,又此词载《花庵词选》,《词选》结集于淳祐九年(1249年),在景定之前,知必绍定五年壬辰之作。郭园在苏州,词题“幕中”,谓苏州仓幕也。客苏州,始见于此词。据夏承焘《吴梦窗系年》,此词应作于宋理宗绍定五年(1232年)。

展开阅读全文 ∨

作者介绍

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。