沁园春·送翁宾旸游鄂渚
宋代
·
吴文英
诗文内容
全文共 114 字
情如之何,暮涂为客,忍堪送君。便江湖天远,中宵同月,关河秋近。何日清尘。玉麈生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人。行须早,料刚肠肯殢,泪眼离颦。
平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军。贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。松江上,念故人老矣,甘卧闲云。
平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军。贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。松江上,念故人老矣,甘卧闲云。
译文
这份情谊该如何言说?我已到晚年,还在他乡漂泊,怎能忍心送你离去。即便你我此后天各一方、江湖遥远,半夜里还能共望一轮明月,如今边关山河已近深秋。又要等到何时,才能扫净风尘与你重逢?想象雪粒纷飞如扬起玉尘,你身着貂裘,在雪中显得格外鲜亮,想当年幕府里的英雄豪杰,如今还剩下几人?你该早些动身了,想来你性情刚强,定不会沉溺于离别之愁,不会让眼泪和皱眉锁住脚步。
回想你平生,写下的诗句秀美,举起的酒杯清雅。即便到了军帐之中,风掀帐帘的瞬间,你的文思也自有神采。夜里听黄鹤在百尺高楼上鸣叫,清晨你骑着白马疾驰,笔下文字更有横扫千军的气势。你有贾谊那般出众的才华,身边又有像岳家
展开阅读全文 ∨
回想你平生,写下的诗句秀美,举起的酒杯清雅。即便到了军帐之中,风掀帐帘的瞬间,你的文思也自有神采。夜里听黄鹤在百尺高楼上鸣叫,清晨你骑着白马疾驰,笔下文字更有横扫千军的气势。你有贾谊那般出众的才华,身边又有像岳家
展开阅读全文 ∨
赏析
这是吴文英一首突破自身惯常风格的送别词,一改其密丽晦涩的“梦窗体”特质,直抒胸臆又兼具豪情。上阕开篇以“忍堪送君”直陈送别之痛,将暮途为客的飘零感与惜别意交织;“中宵同月”宕开一笔,虚写别后共望明月的相思,以景衬情。“玉麈生风,貂裘明雪”勾勒友人俊朗风采,“幕府英雄今几人”暗含对友人入鄂渚幕府建功的期许。下阕先忆往昔诗酒相伴的雅趣,继而以“夜鸣黄鹤”“笔扫千军”的雄阔意象盛赞友人文韬武略;借贾傅、岳家军事迹用典,期许友人能勒石燕然,成就功名。末句转回自身,“松江甘卧闲云”的闲适与友人壮志对照,更显送别不舍与真切祝愿,情真意切,豪婉兼具。
背景介绍
这首词写于南宋理宗开庆元年(1259年)。此年忽必烈率军围攻鄂州(今武昌),宋理宗命
贾似道
率军由汉阳驰援,并拜其为右丞相兼枢密使,全权指挥四川、京湖、两淮前线宋军。贾似道在鄂州时,翁孟寅曾入其幕府,
吴文英
对朝廷此次军事行动抱很大期望。起三句“情如之何,暮途为客,忍堪送君”,可见这首词即是吴文英为翁孟寅送行而作。词中“幕府英雄今几人”、“贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文”等语,即应此背景。
贾似道
率军由汉阳驰援,并拜其为右丞相兼枢密使,全权指挥四川、京湖、两淮前线宋军。贾似道在鄂州时,翁孟寅曾入其幕府,
吴文英
对朝廷此次军事行动抱很大期望。起三句“情如之何,暮途为客,忍堪送君”,可见这首词即是吴文英为翁孟寅送行而作。词中“幕府英雄今几人”、“贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文”等语,即应此背景。
作者介绍
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。