忆旧游·别黄澹翁

宋代 · 吴文英

诗文内容

全文共 102 字
送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。片红都飞尽,正阴阴润绿,暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓,飞梦逐尘沙。叹病渴凄凉,分香瘦减,两地看花。
西湖断桥路,想系马垂杨,依旧欹斜。葵麦迷烟处,问离巢孤燕,飞过谁家。故人为写深怨,空壁扫秋蛇。但醉上吴台,残阳草色归思赊。

译文

送人南浦还算不上痛苦,更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽,叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白,飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦,恨分香人远,两地独看花。
想西湖断桥路边,曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾,问离巢的孤燕,将要飞栖谁家? 故人为我写下深深的离怨,题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮,夕阳草色将伴随你远远归来呀。

赏析

这是吴文英送别友人黄澹翁的词作,将送人与送春绾合,加倍渲染离愁别绪。上片起笔以“送人犹未苦,苦送春、随人去天涯”翻出新意,把别友之痛与伤春之悲交融,片红飞尽、阴绿啼鸦的暮春残景,更衬别情黯淡。“赋情顿雪双鬓”直抒愁思催人老,又以“飞梦逐尘沙”寄寓对友人的牵挂。下片转入虚写,忆西湖断桥旧景,系马垂杨、孤燕离巢的意象,暗喻故人离散,“空壁扫秋蛇”写友人题字寄怨,更添落寞。末句以残阳草色的苍茫之景收束,归思悠长,将别情、伤春、思乡交织,密丽的笔致中见沉郁深情,尽显梦窗词绵密幽邃的风格。

背景介绍

据孙虹和谭学纯所著《吴梦窗研究》,此词作于淳祐九年(1249年)之前,是词人在苏州送友人黄澹翁时回忆起姬妾而作。关于词中所忆是苏州去妾,还是杭州之姬,众说纷纭。

作者介绍

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。