惜秋华·七夕前一日送人归盐官
宋代
·
吴文英
诗文内容
全文共 93 字
数日西风,打秋林枣熟,还催人去。瓜果夜深,斜河拟看星度。匆匆便倒离尊,怅遇合、云销萍聚。留连,有残蝉韵晚,时歌金缕。
绿水暂如许。奈南墙冷落,竹烟槐雨。此去杜曲,已近紫霄尺五。扁舟夜宿吴江,正水佩霓裳无数。眉妩。问别来、解相思否。
绿水暂如许。奈南墙冷落,竹烟槐雨。此去杜曲,已近紫霄尺五。扁舟夜宿吴江,正水佩霓裳无数。眉妩。问别来、解相思否。
译文
连日西风紧吹,打落了成熟的枣子,似乎在催促友人早早回盐官去。明天就是乞巧夜,所以现在就要准备好祭祀用的瓜果,准备明晚仰视天河,看牛郎织女鹊桥会。送人分别在即,倒上两杯离别酒对饮,并祝友人旅途平安,惆怅地叹息:人生真是离合无常,我们俩好像那空中的白云,水中的浮萍,聚散两依依。离别依依难舍,听到树上寒蝉凄切的鸣声,就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的《金缕曲》。
现在我们还暂时相聚在岸边,很快你就要乘舟而归盐官。你走之后,旧居南墙外的竹林中,槐树荫里那些我们经常相聚的地方,很快就会冷冷清清。你回到盐官之后,从那里到临安就非常近。你今晚的行舟将会在吴江上留宿,夜晚观赏吴
展开阅读全文 ∨
现在我们还暂时相聚在岸边,很快你就要乘舟而归盐官。你走之后,旧居南墙外的竹林中,槐树荫里那些我们经常相聚的地方,很快就会冷冷清清。你回到盐官之后,从那里到临安就非常近。你今晚的行舟将会在吴江上留宿,夜晚观赏吴
展开阅读全文 ∨
赏析
这首词是吴文英于七夕前一日为友人送别所作,将秋令氛围与离别愁绪相融,浅语深致。开篇以“西风打秋林枣熟”起笔,既点明秋节,又暗合“催人去”的怅惘。本该共赏七夕星度的良辰,却要匆匆倒尽离樽,“云销萍聚”的喟叹,道尽聚散无常的无奈。残蝉晚韵伴金缕悲歌,把留连不舍的深情,悄然融入秋声里。下阕转写别后寂寥,南墙竹槐烟雨冷落,衬出友人离去后的空寂。又遥想友人归途,吴江夜宿,水佩霓裳的清景,暗含对友人的惦念。末句以“眉妩”设问,将相思之意寄于眉眼,柔婉动人。吴文英词素以绵密意象著称,此词却以清疏之笔写离别,节令意象与别情交织,尽显送别时的不舍与别后的牵念。
背景介绍
这首词,具体创作时间不详。据词题及词中内容,可知送友时间在七夕前,地点在吴中。杨铁夫《梦窗词选笺释》云:观此(指“扁舟”二句),知此词作于苏州。
作者介绍
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。