唐多令·惜别
宋代
·
吴文英
诗文内容
全文共 61 字
何处合成愁。离人心上秋。纵芭好不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文
怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
赏析
这首《唐多令·惜别》是南宋词人吴文英的代表作,一反其惯常的密丽晦涩文风,以清疏明快之笔写尽离别愁绪。开篇拆‘愁’为‘心上秋’,新奇造语,将秋意与离情绾合,点明愁绪根源。芭蕉飕飕、明月登楼之景,以哀景衬哀情,‘怕登楼’三字将离人怕见月照孤影的怅惘写得直白深切。下片以‘年事梦中休’喟叹韶华易逝,燕归客留的对比,更添淹留之苦。末句‘垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟’,无理而妙,将垂柳拟人化,怨其留不住伊人却绊住行舟,把离别后的缠绵悱恻与无奈,刻画得细腻动人。全词融情于景,虚实相生,浅语深致,别具韵味。
背景介绍
吴文英
的这首《唐多令·惜别》主旨是悲秋怀人。吴世昌《词林新话》认为,此词“亦悼亡姬燕之作”。其具体创作时间未能确考。
的这首《唐多令·惜别》主旨是悲秋怀人。吴世昌《词林新话》认为,此词“亦悼亡姬燕之作”。其具体创作时间未能确考。
作者介绍
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。