贺新郎·吴江
宋代
·
蒋捷
诗文内容
全文共 116 字
浪涌孤亭起，是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。但留得，绛虹住。
五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌去。
五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌去。
译文
垂虹亭下浪潮翻涌，遥想当年蓬莱山顶，海风狂吹，亭宇似要摇摇欲坠。当年天帝命江神守护此地，八根亭柱环绕着八条蛟龙，能喷烟吐雨，气派非凡。昨夜巨鲸翻动地轴，飞檐被抛向天际，唯有垂虹桥依旧横跨江面。
太湖之上有客舟靠岸，若群仙真的降临，这般宏大的队伍又怎能在此驻足？我急切地手拍栏杆，想遣善飞的白鹭送信，阻止群仙前来，可白鹭也因昨夜的变故，早已远遁沙洲。此刻星月满天，宇宙茫茫，哪里才有安全的容身之处？不如暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海漂泊而去。
太湖之上有客舟靠岸，若群仙真的降临，这般宏大的队伍又怎能在此驻足？我急切地手拍栏杆，想遣善飞的白鹭送信，阻止群仙前来，可白鹭也因昨夜的变故，早已远遁沙洲。此刻星月满天，宇宙茫茫，哪里才有安全的容身之处？不如暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海漂泊而去。
赏析
蒋捷为宋末遗民，这首《贺新郎·吴江》以吴江孤亭为依托，抒发亡国后的沉郁感慨。上阕以浪漫神话起笔，将孤亭想象为蓬莱飘坠之物，经江神守护，却遭“鲸翻坤轴”的浩劫，只剩绛虹留存，暗喻宋室倾覆的沧桑巨变，笔力奇崛，意象苍茫。下阕转写自身，以五湖扁舟客自况，欲托白鹭寄语群仙却不得，面对星月万壑的茫茫宇宙，最终鼓楫浩歌而去，尽显遗民漂泊无依的落寞，又不失倔强风骨。全词以象征手法寄寓家国之痛，神话与现实交融，沉郁中见奇逸。
背景介绍
这首词作于宋亡以后作者漂泊东南时期。在元军的铁蹄践踏到临安城下的时候，蒋捷流寓到江苏吴江。兵荒马乱之际，作者放舟吴淞江，心潮翻滚，写下了这首词，借这里的风景来抒发亡国之痛。
作者介绍
蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。