芳草渡·留征辔
宋代
·
贺铸
诗文内容
全文共 56 字
留征辔,送离杯。羞泪下,捻青梅。夜声问道几时回。秦筝雁促,此夜为谁排。
君去也,远蓬莱。千里地,信音乖。相思成病底情怀。和烦恼,寻个便,送将来。
君去也,远蓬莱。千里地,信音乖。相思成病底情怀。和烦恼,寻个便,送将来。
译文
松开缰绳,递还酒杯,你我今日便在此分别。我明知落泪的模样惹人笑话,却还是捻着青梅,轻声问你:何时才能归来?今夜我拨响的筝弦,到底该为谁而弹?
你尽管前行吧,纵使要远赴千里之外的蓬莱,也盼着能听到你的佳音。想来你也会因相思萦绕成疾,若真如此,不妨寻个妥当的时机,把这份牵挂一并捎给我。
你尽管前行吧,纵使要远赴千里之外的蓬莱,也盼着能听到你的佳音。想来你也会因相思萦绕成疾,若真如此,不妨寻个妥当的时机,把这份牵挂一并捎给我。
赏析
贺铸此词以女子口吻叙写送别与别后相思,笔触细腻,情致深婉。上阕铺陈送别场景,“留征辔,送离杯”直入主题,“羞泪下,捻青梅”以细节刻画女子娇羞又不舍的情态,将离别时的克制与怅惘藏于动作之中。“秦筝雁促,此夜为谁排”借筝曲无人弹拨的寂寥,暗衬离人去后的空落。下阕转写别后愁绪,“千里地,信音乖”道尽相隔遥远、音信难通的无奈,“相思成病底情怀”直白吐露思念之深。末句“和烦恼,寻个便,送将来”以口语化表达,将抽象愁苦具象化,把女子盼与对方共担愁绪的深情写得真挚动人。全词不事雕琢,以浅近之语写深挚之情,尽显贺铸词刻画闺阁离思的温婉风格。
作者介绍
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。