御街行·别东山
宋代
·
贺铸
诗文内容
全文共 78 字
松门石路秋风扫。似不许、飞尘相。双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。几声歌管,正须陶写,翻作失心调。
岩阴暝色归云悄。恨易失、千金笑。更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。
岩阴暝色归云悄。恨易失、千金笑。更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。
译文
苍松为门,秋风拂过石子路,似不许飞尘沾染。我们携手作别墓间蔓生的烟萝,行至泉边,清泉映出你红润的脸庞。几声歌管随风而至,本是陶冶性情之音,落在满怀悲伤的我耳中,却都成了伤心曲调。
山岩渐暗,暮色四合,流云悄然隐去,我恨这般轻易便失了你的笑靥。世间再无事物能令我忘忧,唯有答谢江南芳草的盛情。断桥残立,孤馆寂寂,云色凄冷,木叶枯黄——待我们长安再会。
山岩渐暗,暮色四合,流云悄然隐去,我恨这般轻易便失了你的笑靥。世间再无事物能令我忘忧,唯有答谢江南芳草的盛情。断桥残立,孤馆寂寂,云色凄冷,木叶枯黄——待我们长安再会。
赏析
贺铸此词以“别东山”为题,将离别之愁与山水之思相融。上阕开篇勾勒秋日东山松门石路的清寂,“不许飞尘相”衬出此地幽绝,转而写与佳人携手别去,红粉清泉相映本是佳景,可本该陶写心绪的歌管,却翻作失心之调,以乐景衬哀情,将离别时的怅惘直抒胸臆。下阕以岩阴暝色、归云悄寂的暮色烘托愁绪,“恨易失千金笑”直白道出对佳人的眷恋,江南芳草难消忧思,末句以断桥孤驿、冷云黄叶的凄清之景收束,遥寄“相见长安道”的期许,把离别后的孤寂与对重逢的盼念交织。全词借景抒情,笔触清丽沉郁,尽显贺铸词工于炼字、善融情入景的特色。
背景介绍
这首词抒发的是词人对亡妻的悼念之情,作于词人挥别东山之时。据
贺铸
墓志记载,夫人赵氏死后葬宜兴县清泉乡东襟岭之原。由此可见,词中的东山即是此地。
贺铸
墓志记载,夫人赵氏死后葬宜兴县清泉乡东襟岭之原。由此可见,词中的东山即是此地。
作者介绍
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。