青玉案·凌波不过横塘路

宋代 · 贺铸

诗文内容

全文共 67 字
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。(花院 一作:花榭)
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。(飞云 一作:碧云;闲情 一作:闲愁)

译文

她轻盈的脚步没有越过横塘路,我伤心地目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候,可什么人能与她一起欢度?在那修着偃月桥的院子里,朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
天上飞云在空中拂过,长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返,我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长?就像烟雨一川青草,就像随风飘转的柳絮,梅子黄时的雨水,无边无际。

赏析

贺铸仕途偃蹇,壮志难酬,这首《青玉案》以美人邂逅的怅惘为引,抒发深沉难遣的身世之愁。上阕化用洛神典故,写凌波佳人途经横塘却未停留,词人目送芳尘的失落;继而想象佳人幽居月桥花院、琐窗朱户,唯有春光知晓其孤寂,实则暗喻自身怀才不遇、无人赏识的境遇。下阕以飞云冉冉、蘅皋日暮的暮春之景烘托愁绪,“彩笔新题断肠句”直抒愁肠,末句以“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”三个博喻,将抽象的“闲愁”具象化为弥漫天地的暮春景致,新奇精妙,成为千古传诵的名句。全词含蓄委婉,借景抒情,风格深婉密丽,将个人愁绪与暮春景致完美融合。

背景介绍

此词为
贺铸
晚年退隐苏州期间的作品。龚明之《中吴纪闻》卷三载:“(贺铸)有小筑在盘门之南十余里,地名横塘,方回往来其间,尝作《青玉案》词。”

作者介绍

贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。