四园竹·浮云护月
宋代
·
周邦彦
诗文内容
全文共 77 字
浮云护月,未放满朱扉。鼠摇暗壁,萤度破窗,偷入书帏。秋意浓,闲伫立,庭柯影里。好风襟袖先知。
夜何其。江南路绕重山,心知漫与前期。奈向灯前堕泪,肠断萧娘,旧日书辞犹在纸。雁信绝,清宵梦又稀。
夜何其。江南路绕重山,心知漫与前期。奈向灯前堕泪,肠断萧娘,旧日书辞犹在纸。雁信绝,清宵梦又稀。
译文
轻轻将月亮遮住,浮云似有意怜惜明月,不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗,鼠摇、萤度,萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了,只好步到中庭,悄立树阴,忽觉襟袖之间一阵好风吹来,当此深秋,独自悄立闲庭。
夜已经是什么时候了呢?伊人在江南,想去寻找呢,当初曾和她预约重逢日期,现在由于岁月推移,人事变化,恐怕已难于实现了。无奈,想到现在要是能和她再通书信的话,那虽不能见面,也可鱼来雁往,互诉相思,也是一种安慰。然而鱼沉雁杳,连做梦梦到相逢也越来越少。
夜已经是什么时候了呢?伊人在江南,想去寻找呢,当初曾和她预约重逢日期,现在由于岁月推移,人事变化,恐怕已难于实现了。无奈,想到现在要是能和她再通书信的话,那虽不能见面,也可鱼来雁往,互诉相思,也是一种安慰。然而鱼沉雁杳,连做梦梦到相逢也越来越少。
赏析
周邦彦这首《四园竹》是婉约细腻的秋思怀人之作。上阕以秋夜之景铺陈,“浮云护月”勾勒出月色朦胧的静谧氛围,再以鼠摇暗壁、萤穿破窗的细节,将秋夜的冷清孤寂具象化,作者伫立庭柯影里,晚风袭袖先觉秋意,景中暗蕴愁绪。下阕直抒怀人情思,“夜何其”点明夜深难眠,遥想江南路远旧约难赴,对着萧娘旧日书信垂泪,雁信断绝、清宵梦稀,层层递进,把思念的愁苦推向极致。全词情景交融,以细腻环境烘托孤寂心境,旧书信等意象将抽象思念具象化,语言典雅含蓄,尽显清真词精工委婉的文风,将秋夜怀人的愁绪写得深沉动人。
背景介绍
此词创作于元祐二年至绍圣四年之间,很可能是在汴京“将返江南”时所作。作者秋夜怀人,薄宦汴京,表露出深浓的乡国之思与仕途失意的苦衷,作此词抒发心中感想。
作者介绍
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。