夜飞鹊·别情

宋代 · 周邦彦

诗文内容

全文共 106 字
河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。何意重经前地,遗钿不见,斜迳都迷。兔葵燕麦,向残阳、欲与人齐。但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。(斜迳 一作:斜径;残阳 一作:斜阳)

译文

河桥亭畔送情人,惜别良久。夜凉侵身,竟不觉时辰。残月曳辉西斜,铜盘烛火将尽,清露湿了衣襟。短暂相聚终要散,听渡口风传鼓声,望树梢参旗星光,方知已至黎明。花骢似解人意,纵我扬鞭,仍自缓行。
我怀离愁独归,渐不闻渡口喧嚣。原野旷寂,归途漫漫。重到分别处,不见她半点遗迹,连斜径也已迷离。斜阳低照,兔葵燕麦影与人齐;我在曾相偎的草丛边徘徊,以酒浇地,欷歔不止,望向西天,空自断魂。

赏析

周邦彦为北宋婉约词集大成者,《夜飞鹊·别情》是其离别词的经典之作。上阕实写送别场景:凉夜斜月、烛泪垂尽、凉露沾衣,层层渲染凄清氛围;津鼓催发、参旗渐没,点明离别时分,更以“华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟”的拟人笔法,将人马共有的不舍写得含蓄深沉。下阕转写别后情状:归途孤寂,重经旧地却见遗钿无踪、斜径迷漫,兔葵燕麦在残阳下疯长,物是人非的荒凉感扑面而来。末句“徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西”,将别后的思念与怅惘推向顶点。全词章法谨严,情景交融,虚实相生,尽显清真词典雅精工的风格。

背景介绍

这首词是因回忆曾有的一次送别而作的。
周邦彦
重游故地,想起过去的离别之情景,有感而作此词。其创作时间未详。

作者介绍

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。