怨歌行
南北朝
·
庾信
诗文内容
全文共 48 字
家住金陵县前,嫁得长安少年。
回头望乡泪落,不知何处天边?
胡尘几日应尽?汉月何时更圆?
为君能歌此曲,不觉心随断弦!
回头望乡泪落,不知何处天边?
胡尘几日应尽?汉月何时更圆?
为君能歌此曲,不觉心随断弦!
译文
家住在江南水乡金陵边,嫁给了长安少年。
回首故乡双泪落,群山遮眼不知在哪边。
战争何时能完结,明月何时能再圆?
吟成这首怨曲向君弹唱,不觉心凄弦也断。
回首故乡双泪落,群山遮眼不知在哪边。
战争何时能完结,明月何时能再圆?
吟成这首怨曲向君弹唱,不觉心凄弦也断。
赏析
庾信由南入北,身世飘零,这首《怨歌行》以女子口吻寄寓自身羁旅之悲与故国之思。诗开篇以‘金陵’‘长安’的空间对照,点出主人公由南至北的境遇,暗合作者自南朝梁入仕北朝的身世。‘回头望乡泪落’直白抒思乡之切,‘不知何处天边’更添茫然无依之感。‘胡尘几日应尽?汉月何时更圆?’将个人愁绪与家国命运相连,‘胡尘’代指战乱,‘汉月’寄寓故国情怀,既盼战乱平息,又盼故国重圆,字字含悲。末句‘心随断弦’以具象化的意象,将内心的悲痛推至极致。全诗语言质朴浅切,却意蕴深沉,借闺怨之形抒身世之叹,是庾信后期诗作‘乡关之思’的典型体现。
背景介绍
梁元帝承圣三年(554年),
庾信
奉命出使西魏,抵达长安不久,西魏攻克梁都城江陵,元帝被杀,梁朝覆灭,而他被迫留在长安。北周取代西魏后,他又被北周留用。在当时,金陵是南朝的国都,长安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羁留北朝,虽然受到西魏和北周的礼遇,优居高位,但故国之思和乡关之念却时时折磨着他的心灵,使他痛苦不堪。
庾信
奉命出使西魏,抵达长安不久,西魏攻克梁都城江陵,元帝被杀,梁朝覆灭,而他被迫留在长安。北周取代西魏后,他又被北周留用。在当时,金陵是南朝的国都,长安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羁留北朝,虽然受到西魏和北周的礼遇,优居高位,但故国之思和乡关之念却时时折磨着他的心灵,使他痛苦不堪。
作者介绍
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。