蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

宋代 · 晏殊

诗文内容

全文共 60 字
槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。(双飞去 一作:双来去;离恨苦 一作:离别苦)
昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处?(兼 一作:无)

译文

栏外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花沾露好似默默饮泣。罗幕闲垂,空气微寒,一双燕子飞去。明月不明白离别之苦,斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。
昨天夜里秋风劲吹,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我思念的人究竟在何处。

赏析

晏殊是北宋婉约词派代表,这首《蝶恋花》是其抒写离别相思的经典之作。上阕以秋景起笔,用拟人手法赋予槛菊、幽兰愁绪,“愁烟”“泣露”将景物染上凄楚色彩;罗幕轻寒、燕子双飞,反衬主人公孤孑无依;“明月不谙离恨苦”以无情明月的彻夜朗照,凸显有情之人的辗转难眠。下阕“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”为千古名句,萧索秋景烘托主人公孤寂,登高望远的动作满是对离人的牵念。末句欲寄彩笺却山长水阔,将思念无处安放的无奈推向极致。全词情景交融,语言清丽婉约,意境凄幽深沉,尽显晏殊词“闲雅有情思”的风格,把离别之苦写得细腻动人,意蕴悠长。

背景介绍

词牌“蝶恋花”,原名“鹊踏枝”,清人万树《词谱》卷一二谓“宋
晏殊
词改今名”。此词具体的创作时间以及创作契机已经难以考证。

作者介绍

晏殊(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西省南昌市进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊的词作,吸收了南唐“花间派”和冯延巳的典雅流丽词风,开创北宋婉约词风,冯煦《蒿庵论词》称之为“北宋倚声家之初祖”。晏殊与其第七子晏几道(1038-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。