岭表赋

南北朝 · 谢灵运

诗文内容

全文共 124 字
见五渎之东写,睹六水之南驰,挥灵海之委输,孰石穴之永归。
若乃长山款跨,外内乖隔,下无伏流,上无夷迹,麕兔望冈而旋归,鸿雁睹峰而反翮。既陟麓而践坂,遂升降於山畔。顾后路之倾巘,眺前磴之绝岸。看朝云之抱岫,听夕流之注涧。罗石棋布,怪谲横越。非山非阜,如楼如阙。斑采类绣,明白若月。萝蔓绝攀,苔衣流滑。

译文

只见眼前东泻南驰的条条水流,向广州押送犯人,谁永归石穴,长期隐居。


  大庾岭雄伟高大,阻隔内外,下面没有潜行于地下的流水,上面没有平直的道路,獐和兔子看到山冈就转身返回,鸿雁目睹山峰便折回翅膀往回飞。从山脚往上攀登踏上山坡之后,接着又往下走到山边。回头看走过的路山峰倾斜,眺望前方的石阶边缘陡峭。看朝霞白云围绕着峰峦,听溪流从高处流入涧溪。岩石罗列像棋子一样密排散布,怪异奇特杂乱交错。不是高山也不是丘陵,是楼阁也是城楼。斑纹彩色像绣布,皎洁白净似月亮。蔓生地衣类植物攀附于绝壁之上,青苔在浅水轻轻滑过。

赏析

谢灵运作为山水诗赋的开创者,《岭表赋》是他被贬岭南途中所作的山水名篇。开篇铺陈江河奔流入海的宏阔景象,以五渎、六水的南驰东写,勾勒岭南地域的水文大势。继而笔锋转向山地奇景,描绘长山横亘、人迹罕至的险峻,借麕兔、鸿雁望峰而返的细节,侧面烘托岭南山川的荒僻难行。随后以移步换景之法,细致刻画登山所见:倾巘绝岸的险峻地势,朝云抱岫、夕流注涧的灵动,还有棋布怪谲、如楼如阙的奇石,以及萝蔓难攀、苔衣滑腻的幽微景致。全文从宏观到微观,将岭南山水的奇绝荒僻刻画得淋漓尽致,谢灵运仕途坎坷,被贬的失意与羁旅愁思暗合于山水的险峻之中,借山水描摹抒发内心郁悒,文风清丽精工,尽显其山水赋作细致入微的艺术特色。

背景介绍

公元432年(元嘉九年)诗人流放广州,途经江西大余县和广东南雄县交界处的大庾岭。诗人见高大雄伟的大庾岭后,联想到自己被流放一去不得归的悲凉,于是写下这篇赋。

作者介绍

谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》《晋书》录有《谢灵运集》等14种。