御街行·秋日怀旧
宋代
·
范仲淹
诗文内容
全文共 78 字
纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。(坠叶 一作:堕叶)
愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。
愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头欹,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。
译文
纷纷杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上,寒夜一片寂静,只听见那寒风吹动落叶发出断断续续的声音。珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹。夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。每年今天的夜里,都能见到那如绸缎般的皎月,而每年今日的夜里,心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还未喝,却先化作了辛酸的眼泪。残灯闪烁,枕头歪斜,尝尽了孤眠滋味。算来这相思之苦,积聚在眉头,凝结在心间,实在没有办法可以回避。
愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还未喝,却先化作了辛酸的眼泪。残灯闪烁,枕头歪斜,尝尽了孤眠滋味。算来这相思之苦,积聚在眉头,凝结在心间,实在没有办法可以回避。
赏析
这首《御街行·秋日怀旧》是范仲淹少有的婉约词作,跳出其"先天下之忧而忧"的名臣底色,尽显儿女情长。上阕以秋夜之景起笔:坠叶飘香砌,寒声细碎,玉楼空寂,银河垂地,月华如练,将秋夜的清寒与孤寂铺陈开来,"年年今夜,长是人千里"直抒胸臆,把景的凄清与情的思念绾合,道出岁岁秋夜的怀人愁绪。下阕聚焦愁情本身,"酒未到,先成泪"将思念之苦写得极致,残灯明灭、孤眠滋味,更添凄楚,末句"眉间心上,无计相回避",把愁绪的无处不在刻画得入木三分,与李清照词句异曲同工。全词以景衬情,层层递进,将秋日怀人的深沉愁苦表达得细腻动人。
背景介绍
此词具体创作时间已难以考证。关于此词的创作缘由,主要有三种说法:唐圭璋认为是作者因久客居他乡触景生情而作;靳极苍则认为是“思君之作”,“作者在外任时,还念朝廷无人,君王无佐,忧心如焚,因此创作此词来抒发情感”;而
汪中
认为此词“为思念室家之作”。
汪中
认为此词“为思念室家之作”。
作者介绍
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。