念奴娇·过小孤山

长江之水急速翻腾，向东流去，激起的浪花像飞起的珍珠、溅起的雪花。只见一座高峻的山峰，挡住了中流曲折江水。这应该是天公怕长江的水流气势凶猛，特意在江心设下这座山峰的吧！从古至今，屹然挺立，船夫争相指点谈论。
两岸无数的青山，盘旋往复，如同紫色的翠玉，映照衬托着层层重叠的云朵。却都躲开了气势盛大的江水，让浪涛姿意汹涌，使这座山峰显现出了高峻的身姿。（见惯了）淡淡的暮色，炊烟中的柴扉，高空中明亮的太阳，熟悉地了解阴天晴空。行人经过此地，（感动得）为你多少次拍击手中的船桨。

秦观的《念奴娇·过小孤山》一改其婉约柔媚的文风，以沉雄笔力刻画小孤山的奇崛风骨。上阕开篇铺陈长江奔涌、激浪飞腾的壮阔图景，反衬小孤山独峙中流、力挽万折狂澜的雄姿，更以“天公设峰镇澜”的想象，赋予山以守护江川的不凡使命。下阕以岸边萦回的紫翠青山为衬，凸显小孤山在洪涛中孤绝挺立的傲然品格。末句化用祖逖击楫中流的典故，将山的坚韧与志士的壮志相呼应。秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此词借小孤山屹然古今的形象，寄托了自己在逆境中坚守不屈的品格，尽显沉雄磊落之气。