水龙吟·小楼连苑横空
宋代
·
秦观
诗文内容
全文共 102 字
小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍候。朱帘半卷，单衣初试，清明时候。破暖轻风，弄晴微雨，欲无还阵。卖花声过尽，斜阳院落；红成阵，飞鸳甃。
玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但阵当时皓月，向人依旧。
玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。名韁利锁，天还知道，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回首。念多情、但阵当时皓月，向人依旧。
译文
那园林边的小楼横空而立，从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如雨，飘洒在井台上。
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。
自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。
赏析
《水龙吟·小楼连苑横空》是秦观婉约词的经典之作，以细腻柔婉的笔触，抒写恋人离别后的深切相思。上阕以清明春景开篇，小楼横空、绣毂雕鞍候，勾勒出女子凭楼等候的怅惘身影；破暖轻风、弄晴微雨、飞红成阵，以暮春残景烘托等候的空寂。下阕直抒别愁，“名韁利锁，天还知道，和天也瘦”以奇特拟人，将相思之深重写至极致，连苍天都因这份牵挂而消瘦，尽显深情。末句“当时皓月，向人依旧”，以明月恒常反衬人事参差，物是人非的怅惘溢于言表。秦观仕途坎坷，惯以柔笔写情愁，此词融景入情，语言清丽，意境凄婉，尽显婉约词“情韵兼胜”的特质。
背景介绍
据徐培均先生《淮海居士长短句笺注》考证，此词元祐年间（1086-1090）作于蔡州。《高斋诗话》记载，
秦观
任蔡州教授时与营妓娄琬（字东玉）过从甚密，将这首词赠予她。
秦观
任蔡州教授时与营妓娄琬（字东玉）过从甚密，将这首词赠予她。
作者介绍
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。