踏莎行·郴州旅舍
宋代
·
秦观
诗文内容
全文共 58 字
雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。
驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。
译文
暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中,月色朦胧,渡口也隐匿不见。望断天涯,理想中的桃花源也无处可寻。怎能忍受得了在这春寒料峭时节,独居在孤寂的客馆,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣!
远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你本来是环绕着郴山奔流,为什么偏偏要流到潇湘去呢?
远方的友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你本来是环绕着郴山奔流,为什么偏偏要流到潇湘去呢?
赏析
秦观为苏门四学士之一,因新旧党争被贬郴州,这首词是他羁旅孤馆时的抒怀之作。上片以“雾失楼台,月迷津渡”的凄迷之景开篇,营造出朦胧孤寂的氛围,“桃源望断无寻处”暗喻理想与慰藉的渺茫,再以“孤馆闭春寒”“杜鹃声里斜阳暮”的实景,将贬谪后的孤苦愁闷推向极致。下片借“驿寄梅花,鱼传尺素”的典故,写友人的慰藉反添愁绪,“砌成此恨无重数”道尽层层堆积的身世之悲。末句以郴江绕郴山却流向潇湘的诘问,将个人失意与自然景物相融,含蓄深沉,尽显婉约词风,是秦观贬谪词的经典之作。
背景介绍
绍圣四年(公元1097年)作者因新旧党争先贬杭州通判,再贬监州酒税,后又被罗织罪名贬谪郴州,削去所有官爵和俸禄;又贬横州此词就是离郴前所写。
作者介绍
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。