明妃曲二首·其一

宋代 · 王安石

诗文内容

全文共 115 字
明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;(几曾有 一作:未曾有)
意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;
寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息,好在毡城莫相忆;
君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

译文

明妃当时起程出行离别汉宫时,泪湿春风面容鬓脚亦微微低垂。
低头回看身影间周围无有此颜色,还让君王的感情都难以控制。
回过来却怪罪丹青画图手,美貌如此在眼中平生实未曾见有。
天仙意态由自生画笔难以描摹成,当时冤枉杀死画工毛延寿。
从此一去心知更不能回归,然而,她仍眷眷于汉,不改汉服。
万里寄语欲询问家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。
家人虽然在万里之遥传来消息,好好安心在毡城不要常将家相忆。
您还不曾见近在咫尺长门里幽幽阿娇被锁闭,人生如果要失意无分天南和地北。

赏析

《明妃曲二首·其一》是王安石咏史的创新之作,打破了历来将昭君悲剧归咎于画师毛延寿的陈说。开篇以细腻笔触刻画昭君出汉宫时的悲戚情态,汉元帝见其真容后的失态,反衬出帝王的昏庸。继而笔锋一转,提出“意态由来画不成,当时枉杀毛延寿”,将批判矛头直指帝王的无知与不公。后叙昭君在塞北的孤寂,“着尽汉宫衣”“年年鸿雁飞”尽显故国之思,末句“人生失意无南北”将个人悲剧升华为普遍的人生喟叹,暗合王安石政治失意的心境。全诗叙事与议论交融,情理兼具,立意新颖,沉郁的文风里寄寓着对士人失意命运的悲悯,是宋代咏史诗中翻案的经典。

背景介绍

这组诗作于嘉祐四年(1059),
王安石
奏《上仁宗皇帝言事书》之后。北宋时,辽国、西夏“交侵,岁币百万”(
赵翼
《廿二史札记》)。自景祐以来,“西(夏)事尤棘”。诗人们借汉言宋,想到明妃。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的,此诗为其中一首。

作者介绍

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”