边户
宋代
·
欧阳修
诗文内容
全文共 80 字
家世为边户，年年常备胡。
儿僮习鞍马，妇女能弯弧。
胡尘朝夕起，虏骑蔑如无。
邂逅辄相射，杀伤两常俱。
自从澶州盟，南北结欢娱。
虽云免战斗，两地供赋租。
将吏戒生事，庙堂为远图。
身居界河上，不敢界河渔。
儿僮习鞍马，妇女能弯弧。
胡尘朝夕起，虏骑蔑如无。
邂逅辄相射，杀伤两常俱。
自从澶州盟，南北结欢娱。
虽云免战斗，两地供赋租。
将吏戒生事，庙堂为远图。
身居界河上，不敢界河渔。
译文
世世代代都是边界上的住户，年年都要防备胡人进攻。
儿童从小就学会了骑马，妇女们也都能拉弓射箭。
胡人经常发起突然袭击，敌军猖狂如入无人之境。
偶然相遇就互相射杀，彼此之间经常都有伤亡。
自从双方签订澶州之盟，南北两国于是握手言和。
虽然避免了杀戮和争斗，却要到两边去缴纳赋税。
当官的不许我们惹起纠纷，说是朝廷为了深远的谋略。
祖祖辈辈住在界河岸上，却不敢到界河里去打渔。
儿童从小就学会了骑马，妇女们也都能拉弓射箭。
胡人经常发起突然袭击，敌军猖狂如入无人之境。
偶然相遇就互相射杀，彼此之间经常都有伤亡。
自从双方签订澶州之盟，南北两国于是握手言和。
虽然避免了杀戮和争斗，却要到两边去缴纳赋税。
当官的不许我们惹起纠纷，说是朝廷为了深远的谋略。
祖祖辈辈住在界河岸上，却不敢到界河里去打渔。
赏析
这首《边户》是欧阳修现实主义诗作的代表，聚焦北宋边境百姓的生存境遇。前半段以质朴笔触勾勒边户常年御胡的生活：世代居边，男女皆习武艺，与虏骑频繁厮杀，伤亡惨重。后半段笔锋一转，写澶渊之盟后，南北罢战，边户却要向两国缴纳赋租，连界河捕鱼都被严禁，处境更为窘迫。诗人通过前后对比，将边户从战时的惨烈到和平时的压抑无奈刻画得淋漓尽致，既饱含对边民疾苦的深切同情，也暗含对朝廷苟安政策的隐忧，以平实语言传递出沉郁的现实关怀，尽显北宋诗文革新运动倡导的写实文风。
背景介绍
这首诗为作者于至和二年（公元1055年）冬，充任贺契丹国母生辰使出使契丹途经边界时有感而作。
作者介绍
欧阳修（1007年8月6日 －1072年9月8日），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人，景德四年（1007年）出生于绵州（今四川省绵阳市），北宋政治家、文学家。欧阳修于宋仁宗天圣八年（1030年）以进士及第，历仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。死后累赠太师、楚国公，谥号“文忠”，故世称欧阳文忠公。欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。 他领导了北宋诗文革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。其散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风、词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就，他曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》传世。