添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。
满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。

这首《添字丑奴儿》是李清照南渡后的词作，彼时她流落江南，远离故土，满腔愁绪借芭蕉夜雨倾泻而出。上阕以芭蕉起兴，叠用“阴满中庭”，将芭蕉的繁茂清寂铺陈开来，“叶叶心心，舒卷有馀清”，既状芭蕉舒展之态，又暗合词人内心的郁结与怅惘。下阕转写三更雨打芭蕉，“点滴霖霪”的叠句，把雨的连绵与愁的悠长紧密呼应。末句“愁损北人，不惯起来听”，直白吐露北人南迁后的异乡疏离感，夜雨敲打的不仅是芭蕉叶，更是词人对故土的深切思念。全词以浅白之语抒沉郁之情，叠句手法强化了愁绪的绵长，将个人漂泊之悲与家国之思融于寻常景物，意蕴深沉。

这首词写于词人南渡之后。根据蔡中民的观点“深情苦调，楚哀动人，当是建炎三年其夫赵明诚死后所作”（《百家唐宋词新话》）可知此词创作时间在公元公元1129年（建炎三年）之后。